你敢信吗?好几年没去韩国,落地头一个感觉是:这地方好像在跟汉字玩“断舍离”。
飞机上就看得明明白白。大韩航空那块小屏幕,我捏着遥控器一部一部翻,韩片欧美片排得满满当当,想找部中国电影,大拇指都划酸了,愣是没蹦出来几部。搁早些年,华语片怎么也能占一小排吧。
下了飞机到了首尔,更绝。满大街招牌全是圈圈杠杠的韩文,一个汉字都瞅不着,也就机场和几个著名景点还挂着中文指示牌,勉强算给咱留了点“熟人待遇”。
不过有意思的是,字没了,话还在。在明洞逛街,店员张嘴就是“进来看看”,卖护肤品的大姐中文溜得能直接开直播带货。想想也正常,中国游客的钱包就摆在那儿,不会几句中文,这生意还怎么做?
一边把汉字从招牌上摘下来,一边用中文喊你“快进来看看”,这波操作,你怎么看?