有点理解为什么太爷要把ze Sloupu（斯卢普，家族封地名）改成z Pirkštejna了，Sloupe意思是大柱子不太酷，而自己新建的超级酷炫大城堡实在太酷炫了，所以用城堡别名弄了新predikát（贵族谓称）的Perkenstein/Pirkenstein（皮克斯坦因，德语，意为桦树林的岩石），捷克语z Pirkštejna。我一直好奇老皮克斯坦因有多酷，回去查了sloup的城堡图简直吓晕，大柱子也的确是大柱子，桦树岩也是真的桦树岩，Sloup和Rataje一对比可以说是郊区大别野和市中心保值套的区别，hskp见了这大平层不得狂喜。