在日本名古屋举行的第20届亚运会开幕式，在运动员入场结束后的表演环节，在展现日本传统文化的一组节目中，居然将几个类似于魔鬼模样的人物造型用威亚吊起来，张开双臂悬在半空中，乍一看像极了绿毛龟和红毛龟。

说实话，这段表演一出来，弹幕和评论区直接炸了。有人说是歌舞伎，有人说是“跳大神”，还有人调侃“这是给亚运会还是给中元节开的场”。

其实这背后是歌舞伎《连狮子》的现代化改编，由中村勘九郎家族出演，白面妆容和悬空动作都是传统艺能的元素。但问题在于，亚运会是面向全亚洲直播的体育盛会，不是小剧场里的先锋艺术展。你把一个需要文化背景才能看懂的东西，原封不动搬到几亿人面前，还不给任何解释，那观众的第一反应就是“这啥玩意儿”。

杭州亚运会开幕式为什么被夸？不是因为花了多少钱，而是人家把良渚、西湖、桂花鼓这些文化符号翻译成了所有人都能看懂的画面。名古屋这场恰恰相反，它坚持了本土审美，却忘了开幕式还有个基本任务——让不同国家的人都能感受到东道主的热情和诚意。

说白了，文化展示不是自嗨。你觉得自己很高级，观众觉得你很吓人，那这场传播就是失败的。

各位读者你们怎么看？欢迎在评论区讨论。