即使是经过了汉语言文学专业严格训练的人,也不可能实现在所有的领域里都能进行畅通无阻的交流。比如在核物理这个专业领域,如果我们是一个外行小白,就无法跟一个专业人士进行深度交流对话。一些专业词汇,非专业的人士可能认得每一个汉字,但这些专业术语的具体含义,却完全搞不明白。
例如:核子、同位素、核裂变、质量亏损、半衰期、强核力,等等。
因此,熟练掌握了英语的人也是一样。要想针对某一个专业展开交流,必须懂得这个专业,这需要做好两件事:
学习该专业的专业知识;
积累这个领域的专业词汇。
打好了这样的基础之后,就可以展开专业交流了。因为早已经掌握了英语,并不需要再重新学习另一种英语,事实上本来就不存在第二种英语。
再来说说接受外媒采访这样的事。
当然,英语小白也可以接受英语媒体采访,但采访内容要想传播到英语世界,依旧离不开英语,要么配英语解说,要么配英语字幕。
有一个场景则很难依靠翻译,或者使用翻译软件:参加激烈的现场辩论。在辩论的过程中,依靠翻译或者使用翻译软件,会不会影响辩论的效果、交锋的节奏?
高志凯博士久经沙场,用对手的语言与对手交锋。一个中国人,能用对方的语言把对手驳得哑口无言,这不值得我们骄傲、自豪吗?
在国际舆论场,英语既是交流的工具,也是战斗的武器。我们总要有人去掌握它,也一定会有人掌握。
我深信,未来像高志凯博士这样的人士会越来越多。
在世界范围内还没有太多的人掌握中文的情况下,如果有越来越多的国人能用英语向世界传播我们的文化与文明,这样的景象,想来都让人振奋!
没有人要求所有人都去死磕英语。只凭意愿去学习,掌握英语的人,就不会是少数。
未来,学习英语,不仅仅是一个吃饭的问题……
评论列表