偶然看见关于威震天名字Megatron的来源,所以产生的一些迷思。(基本是个人胡乱联想+学习期间发疯,无详尽考证,如果有考据/访谈的话请务必让我观摩一番!)
①【Optimus Prime】擎天柱
Optimus,来源于拉丁语,意为“最好的,最尊贵的”,(哦,当然现在还有“一款过程集成与优化设计平台”和“特斯拉人形机器人”的意思,前不久英语试卷做到了也是让我小吃一惊)转变到大家比较熟悉的英文大概是“optimum”一词
Prime,同样来源于拉丁语,词源“Primus”(其实也就是普莱姆斯,普神,即“原/元始天尊”),意为“第一的,首要的”
所以擎天柱的名字就是“adj.+adj”强调其“最佳领袖”地位(?)
(另外,optimistic乐观的,optical视力的、光学的,怎么不是一种op呢(学疯了不要管)
②【Megatron】威震天
我的迷思之源,大概就是看见网友分享其谐音“Megaton”即核弹计量单位“百万吨级”,在最早的g1时期,冷/战背景下核威慑迫在眉睫,这个名字实际上是很有威慑力的,在当时可以说是“能止小儿夜啼”,非常符合反派大BOSS的逼格(虽然g1里是逗比威三岁和擎四岁)
(而且,“买个床”显然并没有吓到中国小孩,反而很好笑)(威总别杀我)
词源,Mega- 源于希腊语“Megas”,意为“巨大的、强大的”;-tron 是表示“装置、设备”的后缀。合起来是“强大的装置”。也符合vv的“战争机器”之名吧。
③【二者中文译名】
引用度娘:
“1988年上海电视台引进《变形金刚》时,翻译最初尝试过音译,比如把擎天柱译作“帕拉姆”、威震天译作“麦克特伦”,但觉得不够贴切,便去请教了陈文华。她是当时在华东师范大学中文系讲授中国古典文学的老师,是上海电视台译制人员的同学。”
以下是具体来源:
(有幸见过网友分享的更加生动有趣的解释版本,可惜没有存)
④⚡️⚡️BADASSATRON⚡️⚡️
霸道金刚不解释()
好吧,【Bumblebee】大黄蜂
词汇本意为“熊蜂”,由于其明黄色涂装和普世效用,翻译采用了更加大众化的“大黄蜂”,显然,确实更加好记且可爱。
PS:本人是全员推,如果有什么大家的有趣小知识,期待分享!
#变形金刚 #变形金刚g1 #变形金刚起源 #擎天柱 #威震天 #大黄蜂
