关于亚运会 日本电视台TBS转播中，使用日文发音读中国选手名字，造成不好联想的问题，日本的很多球迷给与了强烈指责。不只是吴梦洁，陈厚羽的名字按照日文发音读法也有问题。对此，不少日本球迷直接发声要求按照中文原声读。日刊体育报道说——“中国人名字的日语读法不能适可而止吗？”“为什么要强行把汉字读成日语呢……”“请考虑一下外国人的尊严”、“解说，这样不够尊重吧”等否定的反应也不少。另外，由于标记根据广播和媒体的不同不固定，有意见认为“希望中国选手的名字不要用日语读法，而是用中文读法，和背上的名字标记不一致”。 不过，在使用接近原音的读法时也有课题。中文有四声，辅音和元音也有日语没有的音，所以用片假名很难正确再现原音。NHK广播用语委员会2008年的资料中也刊登了委员意见，认为中文有方言和四声，日语的50音不能完全表示原音。 在网络上，关于中国人名的日语读法，1972年中日邦交正常化时“政府间决定两国政府互相用本国语言读对方的人名”的说法也在流传。但是，根据国立国会图书馆的参考协同数据库，调查该说法的事例“未解决”。回答中写着“都没有找到关于人名标记的约定的记述”。NHK广播用语委员会2008年的资料解释说，日本字音读是基于“相互主义”的原则，邦交正常化后“这种惯用仍在继续”。