在荒野上2

“您可以打开后仓吗？”他听到警察又在问。

雅克拖着长途坐牢变得发麻的腿，走到车尾，打开仓盖。在半开的仓盖下，露出了一个黄色背包。警察随便打开了背包。

几秒钟后见鬼的事发生了：

象突然被一只巨手抓住的小鸡，雅克被甩到汽车边上。

他的双臂被反扣到背后，有人在他身上搜寻武器。

看上去整个公路上都挤满了突然不知从哪儿变出的许多警察。

他还没来得及说什么，就又被扯过身子。

一盏耀眼的探照灯直直地晃住他的眼睛。

“这傢伙可真是一个老手。”这群人中有个人挖苦着，“抢劫银行、枪击经理，带着车里的赃物被抓住后，他反而问我们想干什么。”

“你们听我说，这肯定搞错了，我没有抢劫银行。”雅克惊诧地叫喊着。

“你们快看，这家伙描述的一模一样：紧士裤，半高统靴，格纹衬衫，细高的身材，约一米七五的个子……”

“奇怪的是，有几个人把他看成是个女的。”雅克一边听着，一边大脑高速地工作起来。“你们说的对，她是个女的！”他突然冒出这么一句。但在那些轻视的目光下，他又闭上了嘴沉默起来。

他想起那具荒野上的女尸……

（翻译 李炜1985年）
1985年，我译完《在荒野上》欲求发表，我找到发小廉钢生同学，他是全国发行杂志《经济师》创办人。他推荐至《文化生活报》，成就我首篇公开发表译作，为日后职称评定打下坚实基桩。今日寻得这份旧报，特分享予各位，分享我的回忆。