方媛在香港住了这么多年，面对粤语提问还得靠助理趴耳边翻译，全程普通话作答，再让翻译翻回粤语给记者听。9月1日那场时装活动，记者用粤语问她郭富城穿什么好看，她愣了两秒，等翻译说完才笑着回：他穿什么都好看，主要是身材底子好。现场就这么一句一句来回倒，像在开三方会谈。老公开演唱会满场粤语歌，老婆在旁边一句听不懂。日子过的是夫妻，语言过的是两个世界。