2004年，张译请一个钟点工，离开后发现钱被偷了，钟点工还不承认，张译只能报警。警察说：“一没证据，二没摄像头，又过了半个月，没法立案。”张译灵机一动，一招扭转局面。
张译让钟点工第二天下午再来一趟，说钱找到了，请她继续打扫。他在电话里语气轻松，还主动提出把上次的工钱结清。
钟点工如约而至。进门时神情自若，还提醒张译以后东西要放好。张译笑着应和，把她引到卧室，当着她的面拉开那个床头柜抽屉。他拿出一沓钱，大声说钱就夹在这本书里。钟点工看了一眼，明显松了口气。
张译却突然皱起眉。“不对啊，”他数着手里的钞票，“我记得是三千六，怎么只剩三千了？”
钟点工脸色一变：“你自己数错了吧？昨天不说找到了吗？”
“昨天是找到了，可我没数。今天数才发现少了六百。”张译看着她，“这期间，只有你进过卧室。”
钟点工下意识后退一步：“你、你又想冤枉我？”
“是不是冤枉，等警察来了再说。”张译挡在门口，“我已经报警了。”
几分钟后，敲门声响起。进来的正是昨天那位民警，便装，但眼神严肃。钟点工看到警察，身体明显僵住了。
民警听完张译的叙述，转向钟点工：“你自己说，到底拿没拿？”
钟点工嘴唇哆嗦，说不出话。
“如果你现在说实话，事情还好处理。”民警语气平静，“如果坚持不说，我们就得按程序办事，去你家里看看。”
这话像最后一根稻草。钟点工突然蹲下去，捂着脸哭起来：“我拿了……我拿了两千……儿子开学要交钱，我实在没办法……”
她断断续续地说，那天收拾时看到抽屉里的现金，挣扎了半天才抽走一部分。后来张译打电话质问，她怕丢工作更怕被抓，只能硬着头皮不认。
民警做了笔录。钟点工当天就把两千块钱退了回来，家政公司也赔偿了一部分损失。张译没有再追究，只是从此再也没见过那位钟点工出现在小区里。
他后来跟朋友聊起这事，只说了一句：“办法总比困难多，但把人逼到那份上，其实谁也高兴不起来。