16世纪路德翻译《圣经》时，使用的书面语言主要以当时的上萨克森地区语言（Obersächsisch ，萨克森州及附近）为基础，并吸收了其他地区的语言资源。 严格的说，路德使用了以迈森公文书写语言（Meißner Kanzleisprache）为重要基础的书面德语，翻译《圣经》。这种书面语言具有跨地区的通用性，并不是简单地把某个村庄的方言原样写下来。