野比大雄的名字翻译到底正确吗？

野比大雄根本就不是翻译，是重新起了个名。跟“这个男人叫小帅”没啥区别。

其根源自然是万恶的港台版。一个名字你要么意译要么音译，重新起个名是闹哪样啊。

理想的翻译方式：

ドラえもん→哆啦A梦（音译），铜锣卫门（意译），哪个都可以，鉴于ドラえもん是来自未来的机器人，叫XX卫门这种日本古典人名实在是出戏，个人倾向于翻译成哆啦A梦。

野比のび太→野比伸太，のび对应汉字伸，但是日语のびのび有“迷迷糊糊拖拖拉拉”的意思，完美切合角色性格，这个是无论如何都没法翻译得原汁原味的。

源静香→源静香，全是汉字就不要改动。

剛田武（ジャイアン）→刚田武，同上。括号里的日语绰号直译过来是巨人（giant），翻译得通俗点叫大个儿、大胖都没啥毛病，叫胖虎勉强OK，音译成技安莫名其妙，有实际含义的日语词要尽量意译而不是音译。

骨川スネ夫→骨川小夫，スネ是すね的片假名，日语中すねる的意思是闹别扭、耍小性子、小气、傲娇、爱计较、小心眼、摆臭脸，完美切合角色性格。すね对应汉字应该是拗，但拗夫比较绕口不方便孩子认读，翻译成小夫，略微反映角色性格也是可以的。