因一句“佛眼只见佛,猪眼只见猪”遭到韩国在野党和部分媒体批评后,韩国总统李在明11月2日在社交平台X上直接贴出这句话的汉字版本:“豚眼只有豚,佛眼只有佛”。
李在明表示,这句话出自朝鲜王朝开国君主李成桂与僧人无学大师之间的典故,蕴含深刻的禅意。他质疑,为何原封不动地引用汉字就不会引发争议,翻译成韩语后却被指责缺乏格调。
个人评论:
这是中国苏东坡与佛印的典故,韩国拿来说成自己的了。苏东坡是1037年生人,而李成桂是1335年生人,差了300多年。棒子直接把苏东坡和佛印的典故搬过去,改成是李成桂和无学的故事,可见这个民族偷盗别人文化已经有几百年历史。 汉语在表达复杂意义上面言简意赅寓意深远,这在全世界都是独一份,汉字就是高级,独一档的存在,唐诗宋词就是证明。岂是 现在的韩语能比的?
