韩国总统李在明在面对在野党的质疑时,选择直接用带有情绪化、甚至带有攻击性的俚语“猪眼只见猪”进行回击,意在讽刺对方认知浅薄,被批评措辞粗俗后,直接晒出汉字原文“豚眼只有豚,佛眼只有佛”,并反击“难道写成汉字就有格调,翻译成韩语就粗俗吗?”。
自上任以来已发布了近千条贴文,越来越倾向于绕过传统媒体,直接在社交平台上发声。他试图通过这种“直接对话”的方式,向国民传递信息,并塑造自己亲民、反传统的形象。也反映了韩国政客在社交媒体时代用“民粹化”的激烈言辞来迎合特定支持群体、转移矛盾焦点的政治倾向。
韩国在近现代推行“去汉字化”教育,导致大量年轻一代无法阅读汉字,甚至产生了“汉字=高雅、韩语(表音字)=通俗”的阶层潜意识。李在明利用这句谚语的汉字典故进行反击,实际上是借用传统文化精英的权威,来解构反对派对他“粗俗”的批评。
李在明频繁使用社交媒体和发表激烈言辞的背后,其实有着深刻的政治危机背景。目前,他面临多项未决的司法指控,且在野党正准备在国会启动针对他的特别检察机制。
在面临司法清算的生存压力下,总统的支持率出现波动。此时,他必须表现出极强的“斗争性”和“抗压性”。他在推特上与反对派硬刚,实际上是向自己的核心支持者释放信号他不会向反对派和司法压力妥协。
一场“猪眼”争论照出韩国政坛什么

