联合早报又来当「桥梁」了

尚达曼说，外界对中国的理解远不如从前。

这话听着耳熟。几十年前资讯闭塞，说外界不了解中国，成立；如今随便一个老外刷半小时短视频都能看到中国县城的夜生活和高铁里的外卖——信息比过去多了一百倍，「理解」反而倒退了？

翻译一下这句话的意思大概是：你们看到的都不算数，经过我们转述的才算数。

这就有点不客气了。长期隔着望远镜看中国，回头自封「局内人」，再顺手给自己发个「弥合差距」的牌照——桥还没搭，先把收费站建好了。

真想了解中国，来就是了。签证好办，机票不贵，大街上随便拉个人都能聊两句。非要绕道新加坡找个「译介」，它得到我们授权了？


Source: X