原来笑死!难怪老外总说中国人傲慢,英语课本教的这句是在“骂人”?
最近,一句极其经典的英语课本名言——“What's wrong with you?”,彻底在网上的评论区杀疯了。
事情的起因,是有网友发了《破产姐妹》里的截图。字幕组把这句台词翻译成了极其接地气的“你脑子进水了吗?” 看着Max和Caroline互怼,这句翻译简直是神来之笔。
但很快,有人绝望地发现:这不对劲啊,当年我的初中英语课本上,这句明明是“你怎么了?”的意思啊!
这到底是怎么一回事?原来,如果是在医院的诊室里,医生问你“What's wrong with you?”,那是“你哪里不舒服?”
但如果是在大街上,一个陌生人或者朋友对你脱口而出这句,那味道就变了,纯纯的“你哪根筋搭错了?”或者“你有毛病吧?”
回想我们那些80后、90后的地方英语教材,真的是太超前了。明明在一个教大家“如何关心别人”的单元里,硬生生塞进了一句老外日常用来嘲讽人、指责人的高频词。
那时候我们在课堂上背得滚瓜烂熟,以为学会了一句日常关怀,结果要是真敢对着老外说这句,大概率会收获一个白眼或者吐槽你傲慢。
因为真正表达“你怎么了?”的正确说法应该是:“Are you okay?” 或者 “What happened?”
这就和我们学了一辈子,却连老外听了都直呼头疼的“I'm fine, thank you, and you?”一样,成了中式英语的典型。
这也告诉我们一个血的教训:学外语,千万别死记硬背课本上的翻译! 语言是活生生的,脱离了语境,你永远不知道自己脱口而出的是温暖的关心,还是精准的挑衅。
大家在学英语的时候,还遇到过哪些课本上和现实里完全两码事的“神翻译”?评论区里赶紧分享出来,让大家乐呵乐呵!


