希拉里再次批评特朗普!11 月 20 日,根据美国国会山报报道,美国前国务卿希拉里・克林顿表示,中俄两国对待特朗普总统 "就像对待孩子的吉他一样"。据我所知,特朗普最关心的就是让自己看起来像是能和中俄两国站在一起。我的意思是,"中俄把他当成小孩子的吉他一样玩弄",这真是 "太可悲" 了。
这句话,出自希拉里 11 月 18 日接受记者卡拉・斯威舍专访时的一段谈话,美国《国会山报》等媒体随后做了转述。
原话比开头这段转述还要冲。她先说,在她看来,特朗普最在意的事,就是让自己看起来跟中俄两位大国领导人站在一块儿,像是同一桌的人。紧接着就甩出那句被反复引用的比喻:这两个人把他当孩子的吉他拨弄,可悲,是孩子的吉他,不是什么名贵的斯特拉迪瓦里琴。说完她还补了一句 "太恶心了"。
一个当过美国国务卿、2016 年大选跟特朗普正面交过手的老人,用这么重的词,话里的火气一听就明白。
要把这事看明白,得先翻翻两人的旧账。2016 年大选,希拉里是民主党候选人,特朗普是共和党候选人,两个人吵了整整一个选季,最后特朗普胜出。从那以后,希拉里几乎没少在公开场合点评这位老对手,集会风格、外交路子、说话方式,都在她的批评清单上。这次的 "孩子吉他" 听着新鲜,路数跟过去这些年其实一脉相承。
她这次真正想讲的,不只是一个比喻。在她的判断里,特朗普跟大国领导人坐在一起,更在意的是合影好不好看、场面够不够气派,至于谈下来什么结果、美国能拿回什么实在东西,她认为并不乐观。她甚至直接说,在国家安全和经济安全上,美国拿不回什么重要成果。
话说到这个份上,已经是很典型的美国国内政治表态了。
咱们把她的话拆开看。"孩子的吉他" 这个比喻妙是妙,一把玩具琴,拨两下就走调,形容一个人被人牵着节奏走,画面感很强。
可比喻归比喻,它本身不是证据。一场高层会面到底谁占了便宜,靠的是会后签了什么、达成了什么,而不是谁在采访里打了个比方。希拉里的看法,代表的是她这一方的立场,听的时候得把这层分清楚。
换个角度,替特朗普那边说两句公道话。国家之间见个面、谈一谈,本来就是外交里最平常的事,跟谁都可以坐下来聊,不等于谁就被谁拿捏了。
拒绝接触、关门不说话,往往解决不了问题。会面照片看着热络,不代表会谈就一定有成果;反过来,会谈桌上谈出真东西,才是硬指标。这事怎么评价,最后还得看后续拿出来的实际结果,现在下结论都早。
再往深里想一层,美国政坛这种互相喊话,很多时候是说给国内选民听的。前官员点评在任总统,话越重,越容易上头条,支持者听得也解气。普通人隔着大洋看这种热闹,最容易被一句狠话带节奏,觉得谁被耍了、谁丢脸了。其实大国之间打交道,各算各的账,各护各的利益,哪有几句形容词就能定输赢的。
希拉里这番话传出来,美国国内本来就吵成两派。认同她的人觉得,这是在提醒总统别只顾场面;不认同她的人则觉得,这又是老对手之间的情绪发泄,说话太满。两边谁也说服不了谁,这本身就是美国国内政治的常态。
对咱们普通读者来说,记住一条就够:听政客讲话,先分清哪句是事实、哪句是情绪、哪句是立场。比喻再生动,也代替不了结果;骂声再响亮,也不等于道理全在她这边。
会面之后到底谈成了什么,过段时间自然会有更多信息摆到台面上,到时候再回头看这句 "孩子的吉他" 分量有多重,才看得更准。

