兄弟们谁懂啊，上网速度太快了，看过《三国杀》的“古文今译”，现在已经回不去了。

以后再听到这些台词，脑子自动翻译下面意思，忍不住笑出声来。

古文：犯大吴疆土者，盛必击而破之。

今译：孙权，你掉一滴泪，我屠一座城。

万万没想到，这句话还能翻译成这句意思。细细思索好像又没毛病。但你俩是不是有点太暧昧了？

还好界徐盛火得早啊，要不然岂不是名声不保！

古文：宁教我负天下人，休教天下人负我。

今译：爱你老己。

好像没啥毛病。

爱你老己，不管其他人死活，反正爱你老己就完了。

古文：纵使困顿难行，亦当砥砺奋进！

今译：谁曾想反而呢，给了我一些鼓励。

小九最后的倔强，就是把下面的字打对。不要随地乱卖萌啊！

本来好好的，非常励志非常激励人心的一句话，被这么一翻译，感觉哪里都不对啊！

古文：阿瞒有我良计。

今译：哎呀阿瞒我有才艺。

这对吗？

这不对吧……

好像也没错？

古文：道不同不相为谋。

今译：鸟都不鸟你。

话倒也没说错……

走不到一条道上去，确实没必要理会了。

然后这个“鸟都不鸟你”不知道是不是故意玩的一个梗，就是三国杀玩家都知道的嘛……张让是太监，然后不知道是不是巧合，三国杀太监插画里的配图都有一只鸟。曾有玩家开玩笑说越缺什么越补什么来着。

大家觉得还有哪些《三国杀》台词翻译出来很不对劲的？

这对吗？

关注小玖一起聊三国杀，么么哒~