DC娱乐网

白宫翻车:特朗普签名下的“美国”竟然拼错

9月29日,特朗普把美国科技圈一批重量级人物叫到了白宫。

马斯克、黄仁勋、扎克伯格、谷歌 CEO劈柴哥、AMD的CEO 苏姿丰等人齐聚一堂,共同签署了一份“白宫关于超级智能的协议”(White House Accord On Super Intelligence)。

协议内容不复杂:建立内部安全机制,安排专门团队监督AI系统,引入独立的第三方审查。

简单说就是:AI可以大胆发展,但出了问题,得有人背锅。

与此同时,特朗普又做了另一件很吸睛的事:

以后美国联邦政府不用 AI(Artificial Intelligence)这个名称了,而改用 SI——Super Intelligence(超级智能)。

白宫行政令给出的理由是,如今的技术已经远远超过当年 “Artificial Intelligence” 这个名字所表达的范围,因此 Super Intelligence 更能体现它的能力和潜力。

这份“Super Intelligence”协议刚刚亮相,就因为一份网上疯

传的“英语老师批改版”火出了圈。

有才网友把这份协议当成学生作文,在上面画满红线,最后给了一个硕大的:D+。

其中一些修改,倒真值得学英语的人看看。

比如开头:In order to build a positive future...批改者把 In order 划掉,只留下一个“To”。in order to do 当然没错,to do 足矣,更简洁。

再比如第二段出现了一个超长句,批改者写批注吐槽:48 words. ONE sentence. Read it out loud—did you turn blue?(48个词,一句话。大声读一遍——你的脸憋绿了吗?)

文件里还有一句:areas like cybersecurity, biosecurity...

批改者在旁边问:“areas LIKE”? 这里的 like 不算语法错误,但正式写作中,还是要用 such as。

批改者还提出一个典型问题:重复。

文件里 operating as intended 前前后后出现了好几次,批改者调侃道:The thesaurus is the fat book next to the dictionary.意思是,旁边那本厚厚的书叫 thesaurus(同义词词典),麻烦翻一下。

批改者还揪出了一个实打实的语法错误,原句:each of our companies are commited to doing this. 这里的 are 应该改成 is,因为 each 是单数。

而真正让人哭笑不得的,是最后的签名页:

United States 变成了 Unites States。

这确实有点说不过去,如此重要的白宫文件,竟然连国名都拼错了。

更尴尬的是,旁边这么多科技大佬签了名,居然谁都没发现。最后还是被眼尖的网友揪了出来,多少有点贻笑大方。