今天在美国一家餐厅吃饭,遇到了一件挺有意思的事。
餐厅外面,一位工作人员戴着厚厚的皮手套,手上站着一只威风凛凛的猛禽
我走过去,好奇地问了一句:“Is it an eagle?”
没想到,对方纠正我:“It's a hawk.”
原来它叫 hawk,
英文讲究真多。
工作人员还给我介绍了另外两种猛禽:owl 和 vulture。
聊下来才知道,她来自一家专门保护猛禽的机构,叫 Orange County Bird of Prey Center(橙县猛禽中心)。
这里顺便科普一个词:bird of prey,意思就是“猛禽”(另一个词叫 raptor)。
这家机构成立于1987年,是一家主要由志愿者运营的非营利组织,他们有三个使命:
Rehabilitate(救助康复)、Release(放归野外)、Educate(公众教育)。
他们会救治受伤、生病或者失去父母的猛禽,帮助它们恢复健康,再把符合条件的动物放归自然。
而那些无法独立在野外生存的鸟,有些会成为 education ambassadors(动物教育大使),跟随工作人员走进学校、社区,让更多人了解野生动物。他们手头的这只 hawk 就是其中一员。
最后我说了一句:You're doing really meaningful work.
接下来,我把那位工作人员跟我说的关于“鹰”的知识整理了一下:
1. Eagle:雕
其实 eagle 应该翻译为“雕”,神雕侠侣的“雕兄”,其实是一只 eagle。eagle 通常指体型较大、力量强劲的猛禽。
美国的国鸟白头海雕,就叫 bald eagle。因为头顶是白色的,和黑色的身体对比强烈,远看好像“秃”了一样,所以叫“bald”。
2. Hawk:鹰
这可能是真正的“鹰”,通常指鹰科中的某些猛禽,比如红尾鵟(red-tailed hawk),很多 hawk 比 eagle 小。
另外,还有一个词叫 falcon(隼),比如以高速俯冲闻名的 peregrine falcon(游隼)。
3. Owl:猫头鹰
圆圆的脑袋,眼睛朝前。许多猫头鹰主要在夜间活动,有些头顶看起来像长着耳朵,其实只是羽毛。
4. Vulture:秃鹫
主要以动物尸体为食,因此也叫食腐猛禽。别看它们形象不太讨喜,却是自然界重要的“清洁工”。
有趣的是,这几个动物单词,还衍生出了不少英语表达。
比如:
eagle-eyed:眼光敏锐、观察入微。
“She’s eagle-eyed. Nothing gets past her.”
她眼睛特别尖,什么都逃不过她的眼睛。
watch someone like a hawk:像老鹰一样紧盯某人。
“My boss watches me like a hawk.”
我老板把我盯得死死的。
night owl:夜猫子。
“I'm a night owl.”
我是个夜猫子。
culture vulture:文化迷、文艺爱好者。
“He's a real culture vulture.”
他是个不折不扣的文艺迷。
你看,一个看似简单的“鹰”,背后竟然藏着这么多英语知识。
今天如果没有走过去问那句“Is it an eagle?”,我可能就错过了这么有意思的一堂英语课。