DC娱乐网

纽约时报高频词:tarnish

tarnish /ˈtɑːnɪʃ/ verb & noun

1.to make metal lose its shine

使失去光泽;使变暗

Silver tarnishes when exposed to air over time.

银器长时间暴露在空气中会逐渐失去光泽。

2.to damage someone’s reputation or the good image of something

玷污;损害(名誉、形象)

The scandal tarnished the company’s reputation.

这起丑闻损害了公司的声誉。

词源词根

tarnish 经古法语进入英语,早期就带有“使暗淡、失去光泽”的意思。

它最初主要用于金属:

闪闪发亮 → 表面蒙上一层暗色 → 失去光泽

后来很自然地发展出了比喻义:

光泽受损 → 光辉形象受损 → 名誉、声望被玷污

所以外刊里看到 tarnish,很多时候说的并不是金属,而是一个人的名声或公众形象“不再光鲜”。

外刊高频固定搭配

tarnish one’s reputation 损害某人的声誉

tarnish a brand 损害品牌形象

tarnish one’s legacy 损害某人的历史声誉

tarnish one’s credibility 损害公信力

尤其值得记:

tarnish one’s reputation

给某人的名声“蒙上一层污点”

The controversy could tarnish the brand’s reputation.

这场争议可能损害该品牌的声誉。

纽约时报原文

The accounting scandal badly tarnished the company’s image.

这起财务丑闻严重损害了公司的形象。

tarnish 很适合描述原本不错的形象因为某件负面事件而留下污点、失去光彩。

生活高频实用场景

One mistake shouldn’t tarnish his entire career.

一次错误不应该抹杀他整个职业生涯的声誉。

The incident has tarnished the restaurant’s image.

这起事件损害了这家餐厅的形象。