"有生人在。" 青衣人的惊呼划破荒宅的寂静，却未打断这场筹备中的婚礼。老翁那句 "此殷尚书" 的预判，让月光下的绮丽陈设与绝世新娘，都成了命运的伏笔。《狐嫁女》的奇幻，从来都藏在最真实的人情世故中。原文翻译如下：
历城有个叫殷天官的人，年轻时家里穷，但为人有胆量、有谋略。县里有座旧官僚家的老宅，占地几十亩，楼房连绵成片。这宅子老闹怪事，所以早就荒废没人住了。时间一长，院里长满了蓬蒿杂草，就算是大白天也没人敢进去。
有一次，殷天官和一群书生喝酒，有人开玩笑说：“谁要是能在那老宅里住一晚，我们就凑钱请他吃顿好的。” 殷天官一下子站起来，说：“这有什么难的！” 说着就带了一张席子往老宅去。大伙送他到门口，又打趣道：“我们在这儿等你，要是看见啥怪东西，赶紧喊一声！” 殷天官笑着说：“真要是有鬼有狐，我还得抓个证据回来呢。”
进了老宅，只见野草遮满小路，蒿艾长得像麻丛一样密。当时是农历上弦月，幸好昏黄的月光能照个大概，能看清门窗的位置。殷天官摸摸索索走过几进院子，才到了后院的小楼。他登上楼顶的月台，见地面光洁干净，挺招人喜欢，就决定在这儿待着。往西看，月亮快落山了，只剩山边一条亮线。坐了好一会儿，啥怪事也没发生，他心里暗笑：那些传言真是瞎编的。于是就铺席子、枕石头，躺着看天上的牛郎织女星。
快到一更天结束时，他迷迷糊糊快睡着了，忽然听见楼下有脚步声密密麻麻地往上走。他假装睡着，眯着眼偷偷看，只见一个穿青衣的人提着莲花灯，突然看见他，吓得往后退了几步，对后面的人说：“这儿有活人！” 楼下有人问：“是谁啊？” 青衣人答：“不认识。” 没多久，一个老头走上楼，凑到殷天官跟前仔细看了看，说：“这是殷尚书啊（这里是老头提前称呼，暗含殷天官日后会当官），他睡得正香呢。咱们只管办咱们的事，这位相公性格大方，说不定不会怪咱们。” 说完就带着一群人进了小楼，把楼门全打开了。过了一会儿，来来往往的人越来越多，楼上的灯亮得像白天一样。
殷天官慢慢翻了个身，故意打了个喷嚏、咳嗽了两声。老头听见他醒了，赶紧出来跪下说：“小人有个女儿，今晚出嫁。没想到惊动了贵人，求您别怪罪。” 殷天官站起来，扶他起来说：“不知道今晚是您家的好日子，可惜我没准备贺礼，真是抱歉。” 老头说：“贵人能来，本来就能压住凶煞，这已经是我们的福气了！要是您能留下陪坐，那更是给我们增光了。” 殷天官挺高兴，就答应了。
进楼一看，里面的摆设华丽又精致。很快有个妇人出来拜见，大概四十多岁。老头说：“这是我老伴。” 殷天官作揖还礼。没多久，听见笙箫乐器声吵吵嚷嚷的，有人跑上来说：“新郎到啦！” 老头赶紧出去迎接，殷天官也站在旁边等。一会儿，一群人举着纱灯，领着新郎进来了。新郎大概十七八岁，长得清秀又精神。老头让他先给贵客行礼，新郎打量了殷天官一眼，殷天官就像个傧相似的，半主半客地还了礼。接着是新郎和老头夫妇拜堂，拜完就入席坐下了。又过了一会儿，一群丫鬟簇拥着人过来，酒菜像云雾似的往上端，玉碗金杯子把桌子都映得发亮。
喝了几轮酒，老头叫丫鬟去请小姐出来。丫鬟答应着进去，过了好一会儿也没出来。老头亲自起身，掀开门帘催她。没多久，一群丫鬟婆子拥着新娘出来了，身上的玉环玉佩叮当作响，麝香、兰花的香味飘满了屋子。老头让新娘向贵客行礼，新娘站起来后，就坐在她母亲旁边。殷天官偷偷瞄了一眼，见她戴着翠玉凤钗、明珠耳坠，容貌美得天下少有。接着，有人用一个能装好几斗酒的大金爵给殷天官倒酒。殷天官心想：这东西正好能拿回去给朋友们当证据，就偷偷把金爵藏进了袖子里。然后假装喝醉，趴在桌案上，一副昏昏欲睡的样子。众人都说：“相公喝醉啦。”
没过多久，听见新郎告辞要走，笙乐突然响起来，一群人纷纷下楼离开了。之后主人家收拾酒具，发现少了一个金爵，到处找都没找到。有人偷偷议论，怀疑是那个睡着的客人拿了。老头赶紧制止，不让他们说话，生怕殷天官听见。
又过了一会儿，楼里楼外都安静了。殷天官才起来，这时屋里已经没了灯火，只有胭脂香和酒气满屋子飘。看看东方已经发白，天快亮了，他才不慌不忙地走出老宅。摸了摸袖子，金爵还在。到了门口，那群书生早就等着了，还以为他是夜里偷偷出来、早上又进去装样子的。殷天官掏出金爵给他们看，大伙都惊呆了，忙问怎么回事。殷天官把夜里的经历说了一遍，大家一想：这金爵不是穷书生能有的东西，才相信了他的话。
后来殷天官考中进士，被派到肥丘当县令。当地有个姓朱的大家族请他吃饭，席间主人让仆人拿大酒杯来，可过了好久都没拿来。有个小仆人捂着嘴跟主人小声说话，主人顿时露出了生气的表情。一会儿，仆人端着一个金爵来劝殷天官喝酒。殷天官仔细一看，这金爵的样式、雕刻的花纹，跟当初从狐仙那儿拿的那个一模一样！他心里犯了疑，问主人这金爵是哪儿来的。主人答：“这样的金爵一共有八只，是我父亲当京官时，找好工匠打造的。这是家里代代相传的宝贝，一直小心地收着。今天因为县令您来了，特意从箱子里取出来，却只剩七只了。我们怀疑是家里人偷了，可箱子上十年的灰尘都没动过，实在想不通是怎么回事。”
殷天官笑着说：“您这金杯，大概是‘飞’走了吧。不过祖传的宝贝不能少，我这儿有一只，跟您这个很像，就送给您吧。” 宴席结束后，殷天官回到县衙，找出那只金爵，派人送到朱家。朱家人仔细一看，吓得目瞪口呆，赶紧亲自去县衙感谢殷天官，追问金爵的来历。殷天官把当年老宅遇狐仙的经过一五一十地说了。大家这才知道，千里之外的东西，狐仙能偷偷取来，却不敢长时间留下啊。
这就是《聊斋志异・狐嫁女》的故事，《狐嫁女》以人狐跨界的奇幻婚宴为核心，既打破人妖对立偏见，展现 “非人亦有人情” 的包容视角，又借书生遇狐、金爵还归的情节，暗喻欲望与克制的人性试炼；其深层思考集中在：物种之别难掩情义本真，世俗规则可容异类温情，而偶然相遇中的尊重与分寸，恰是跨越隔阂、收获善果的关键，尽显《聊斋》“借鬼狐写人情” 的深刻内核。大家有什么看法呢？