DC娱乐网

纽约时报高频词:aegis

aegis /ˈiːdʒɪs/ noun

1.the protection, support or backing of a powerful person or organization

保护;庇护;支持

The project was launched under the aegis of the United Nations.

该项目在联合国的支持下启动。

2.the authority or supervision of an organization

主持;领导;指导;监管

The negotiations took place under the aegis of an international organization.

谈判在一个国际组织的主持下进行。

词源词根

aegis 来自古希腊语 aigis(αἰγίς),最初与“山羊皮”有关,后来指希腊神话中具有神圣保护力量的盾牌或护具。

在希腊神话里,宙斯(Zeus) 和 雅典娜(Athena) 都与 aegis 有密切联系。

️ 想象一面拥有神力的盾牌,能够保护持有者免受攻击。

这个词的含义便由此延伸:

神话中的护盾 → 强大力量的保护 → 权威机构的支持与主持

现代英语中,aegis 最常出现在正式表达 under the aegis of 之中。

外刊高频固定搭配

under the aegis of sth 在……的支持、保护或主持下

under the aegis of an organization 在某组织的支持下

operate under the aegis of sth 在……的支持或管理下运作

纽约时报原文

The peace talks resumed under the aegis of the United Nations.

和平谈判在联合国的主持下重新启动。

在国际新闻、外交报道和机构公告中,under the aegis of 是非常典型的正式表达。

它不只是普通的 with the help of(在……帮助下),还可能包含权威背书、组织协调或监督管理的意味。

具体翻译成“支持下”“主持下”还是“庇护下”,需要根据上下文判断。

生活高频实用场景

The charity event was organized under the aegis of the local government.

这场慈善活动在当地政府的支持下举办。

The research program operates under the aegis of a major university.

该研究项目在一所知名大学的支持与管理下开展。