伊朗总统将冲突和军事行动视为破坏环境、摧毁全球应对气候变化成果的因素，并提及近期针对伊朗的袭击所造成的环境损害，要求对相关损害进行记录取证、追究侵略者责任并强化损害赔偿机制。

据伊朗媒体报道，马苏德·佩泽希齐扬在联合国第三十一届气候变化大会（COP31）上发表讲话，指出有必要重新审视共同责任、气候正义以及和平与环境之间关系的概念，并强调：不能空谈地球的未来，却对冲突和军事冲突的环境后果漠不关心。

总统将环境描述为冲突无声的受害者之一，其破坏后果甚至在冲突结束数代之后仍然存在。

马苏德·佩泽希齐扬提及近期美国和以色列政权对伊朗袭击造成的环境损失，宣布根据已进行的评估，对阿萨卢耶燃料设施的袭击导致约50万吨二氧化碳排放，对德黑兰周边燃料储罐的袭击导致100万吨二氧化碳排放。

总统认为这一状况与全球减少温室气体排放的努力明显矛盾，并要求加强国际机制，对环境损害进行记录取证、防止此类行为再次发生并追究肇事者责任。

马苏德·佩泽希齐扬还提及伊朗在发展清洁能源方面的举措，表示：过去两年，我国可再生能源电站装机容量从约1250兆瓦增至超过6150兆瓦，今年清洁电力发电量已超过45亿千瓦时；这一举措防止了约250万吨二氧化碳的排放。

总统强调地球是各代人的共同遗产，并指出：“和平是保护环境的前提，保护环境是持久和平的前提。”伊朗伊斯兰共和国愿在保护环境方面开展公平、负责任的合作。

首先，我认为有必要感谢土耳其共和国政府和兄弟般友好人民的盛情款待。

本次会议召开之际，世界比以往任何时候都更需要重新审视共同责任、气候正义以及和平与环境之间不可分割的联系。

今天，我们不能空谈地球的未来，却对以土壤、水、空气、自然资源和人类生命为目标的冲突视而不见。环境是冲突无声的受害者，其破坏后果在冲突结束数代之后仍然存在。

近期美国和以色列政权对伊朗的犯罪性非法侵略，除了造成广泛的人员和经济损失外，还对环境造成严重损害，并将大量污染物和温室气体排入大气层。根据已进行的评估，对阿萨卢耶燃料设施的袭击导致约50万吨二氧化碳排放；对德黑兰周边燃料储罐的蓄意袭击导致100万吨二氧化碳排放。

这是一个明显且令人担忧的矛盾。在国际社会努力减少温室气体排放和适应气候变化之际，大规模军事行动通过消耗燃料、爆炸弹药、摧毁基础设施和引发大规模火灾，摧毁了多年气候和环境努力的成果；令人深感遗憾的是，在近期袭击中，我们还目睹了对保护区和环境监测站的攻击；对这些区域的攻击，是对今世后代共同资产的侵犯。

我们已故的领袖在关注环境重要性时强调这一原则：使用非常规武器，包括核武器，属于“毁坏耕种和后代”的范畴；即毁灭耕作、生命、人类和子孙后代。

这一《古兰经》表述实际上体现了对环境问题的根本态度：即“任何力量都无权以安全或军事优势为名，将地球上的生命基础置于毁灭的危险之中。”

据此，我们要求加强机制，对美国政权和以色列政权的这些行为进行记录取证、预防并追究其责任。

伊朗伊斯兰共和国尽管面临不公正制裁和被剥夺获取国际资金和技术的机会，仍坚持减少温室气体排放和发展清洁能源的道路。在此方面，我国可再生能源电站装机容量在过去两年从约1250兆瓦增至超过6150兆瓦，今年清洁电力发电量已超过45亿千瓦时，防止了约250万吨二氧化碳的排放。这些成就表明，伊朗保护气候的国家意志，即使在经济和冲突最困难的条件下也未曾停止。

我们期待国际社会和有关组织在和平时期的气候承诺与冲突时期的责任之间建立真正的联系，通过对军事侵略造成的环境损害进行记录取证，强化损害赔偿机制。

在发言最后，我愿强调以下几点：

地球不是一个民族或一代人的遗产。我们是从先辈那里借来的，应当以更健康、更安全的状态交给子孙后代。

和平是保护环境的前提，保护环境是持久和平的前提。

伊朗伊斯兰共和国愿在保护环境的道路上开展公平、负责任和协同增效的合作。