DC娱乐网

刘欢去世,莎拉·布莱曼用这个词悼念他,令人动容

著名歌唱家、音乐家刘欢近日在上海病逝,享年63岁。

对于很多中国人来说,刘欢的歌声几乎贯穿了一个时代。

《好汉歌》里的“大河向东流”,《少年壮志不言愁》里的“几度风雨几度春秋”,《北京人在纽约》里的“Time and time again, you ask me”,大人小孩都会哼两句。

当然,还有2008年北京奥运会开幕式上,他和莎拉·布莱曼一起唱响的《我和你》。

刘欢离世后,莎拉·布莱曼发文悼念:

I have been saddened to hear of the passing of the great Liu Huan, who I had the pleasure of singing with at the 2008 Beijing Olympic Games, performing the opening theme song, ‘You and Me’.

He was an amazing talent and a true gentleman. He will be greatly missed.

R.I.P.

听到刘欢去世的消息我深感悲痛。我有幸在2008年北京奥运会上与他一起演绎了开场主题曲:You and Me。

他是一位了不起的天才和真正的绅士。他将会被永远铭记。

安息吧。

短短几句话,藏有几个值得学习的英语:

首先是 be saddened to hear of...

这里没有直接说 I am very sad,而是用了 be saddened to hear of,意思是“听闻……深感悲痛”。sadden 是“使悲伤”,这种被动形式在悼念、慰问信里很常见,比单纯的 sad 更庄重:

这里的 passing 也很有味道。它是 death 的委婉说法,类似中文的“离世”“辞世”。英语在谈论死亡时,往往会避免过于直接地使用 death 或 die。

第二个很值得积累的表达是:

I had the pleasure of doing sth.

字面是“我有做某事的愉快经历”,实际常译为“我有幸……”比如:I had the pleasure of working with him.(我有幸和他共事过。)

莎拉接下来用了两个很简单、却很有分量的词:

an amazing talent(一个非凡的天才);a true gentleman(一位真正的绅士)

最后一句“He will be greatly missed”是英文悼念文字中的经典表达,比较类似的中文是“他会被大家铭记”。

这里还有一个很有意思的小细节:

这首奥运歌曲,英文名叫 You and Me,中文名却是《我和你》,倒过来了。

因为这里并不是逐字直译,中英语言有各自的表达习惯和逻辑。

英语里说两个人时,出于礼貌习惯,通常会把别人放在自己前面,所以自然说 you and me,而不是 me and you。

但汉语不同,“我和你”比“你和我”更自然,大家感受一下歌词:“我和你,心连心,同住地球村。”如果改成“你和我”,会不会很别扭?

当“大河向东流”响起时,我们还是会想起那个豪迈的刘欢;当《弯弯的月亮》响起时,我们仍能听见那个温柔的刘欢。而当《我和你》再次响起,我们也会记得那个大气沉稳的刘欢。

是的,He will be greatly missed.

刘欢哪首歌你记忆最深刻?评论区分享~