ruminate /ˈruːmɪneɪt/ verb
1.to think carefully and deeply about something
沉思;反复思考;仔细琢磨
She spent the evening ruminating on her future.
她整个晚上都在认真思考自己的未来。
2.to keep thinking about something, especially something unpleasant
反复纠结;对不愉快的事情耿耿于怀
He kept ruminating over his past mistakes.
他一直对自己过去犯下的错误耿耿于怀。
词源词根
ruminate 来自拉丁语 ruminare,本义就是“反刍”。
它与 rumen(瘤胃) 有词源联系。
牛吃草时,会把已经吞下去的食物重新送回嘴里,慢慢咀嚼。
英语借用了这个画面:
反复咀嚼食物 → 在脑海中反复咀嚼想法 → 深思、反复琢磨
这也是 ruminate 最有辨识度的地方。
它不只是 think,而是把一件事拿出来,想了又想。
外刊高频固定搭配
ruminate on sth 反复思考某事
ruminate over sth 仔细琢磨 / 纠结某事
ruminate about the past 反复回想过去
ruminate on a decision 反复考虑一个决定
纽约时报原文
Investors are ruminating on what the latest economic data could mean for interest rates.
投资者正在反复思考最新经济数据可能对利率意味着什么。
在财经、政治和评论类文章中,ruminate 可以形容对某个复杂问题进行长时间思考。
而在心理学语境中,它也常指反刍思维:反复想着负面经历,却难以从中抽离。
生活高频实用场景
Stop ruminating over what you should have said.
别再反复纠结当时本该说什么了。
I need a few days to ruminate on this offer.
我需要几天时间好好考虑这份邀请。