位于金角湾北岸的 Beymen Tersane 百货公司是伊斯坦布尔最重要的城市更新项目之一。这里曾是四百多年来奥斯曼帝国海上权力的核心所在。该项目位于历史悠久的帝国造船厂（Tersane-i Âmire）遗址内，OMA 为 Beymen 集团打造的设计赋予了这座具有极高建筑价值的工业遗产建筑以全新活力。
Located along the northern shore of the Golden Horn – the center of Ottoman maritime power for over four centuries – the Beymen Tersane department store is one of Istanbul’s most significant redevelopment projects. Set within the historic Tersane-i Âmire arsenal, OMA’s project for Beymen Group revitalizes a structure within an industrial heritage site of exceptional architectural value.
历史照片 © OMA
该遗址的历史可追溯至 16 世纪，与伊斯坦布尔这座城市的命运紧密相连。从攻占君士坦丁堡到帝国灭亡，这座造船厂综合体一直作为奥斯曼海军的主力船坞使用。一代代工匠、工程师和造船工人在这片浩大的建筑群中劳作，建造出曾称霸东地中海的庞大舰队。随着其逐步退役并最终被废弃，这片建筑群在过去的数十年里一直作为静默的存在，伫立于城市的水岸边。
Dating from the 16th century, the site’s history is deeply intertwined with that of the city. From the conquest of Constantinople to the end of the empire, the arsenal complex served as the Ottoman navy’s main shipyard. Generations of tradesmen, engineers, and shipbuilders worked inside these vast structures to build the fleet that dominated the eastern Mediterranean. Following its gradual decommissioning and eventual abandonment, the complex remained a silent presence along the city’s waterfront for decades.
重新建立起城市与水岸之间的联系 © Marco Cappelletti Studios
如今，一项全新的总体规划正在将该场地转化为集文化、接待与零售于一体的活力中心。在此框架下，OMA 的改建切入点位于原有的造船大厅内。作为 OMA 在土耳其落地的首个项目，设计在大厅内部引入了一系列独立的结构体，并将零售空间组织为由不同几何形状与材料界定的连续画廊。这些画廊既承载商业零售，也展出当代艺术装置，同时将建筑原始的结构完好呈露，作为整个项目核心的叙事主线。画廊在纵向和横向上均可贯通，创造出一个连续且平展的水平空间，摒弃了传统百货公司纵向堆叠的布局模式。时尚、设计、艺术与文化由此在同一个空间内和谐共生。
A new masterplan, however, is transforming the site into a cultural, hospitality, and retail hub. Within this framework, OMA’s intervention is located within the former shipbuilding halls on the site. The project – the practice’s first in Turkey – introduces a series of freestanding structures within these halls and organizes the retail spaces as a sequence of galleries defined by distinct geometries and materials. The galleries host both retail and contemporary art installations while keeping the original structure visible as the project’s central narrative. Accessible both longitudinally and transversely, the galleries create a continuous, horizontal space that rejects the traditional vertical layout of a department store. Fashion, design, art, and culture thus coexist within a single space.
建筑外立面 © Marco Cappelletti Studios
同心拱形的过渡结构连接着各个通道，全新的光滑背光表面衬有穿孔金属板，巧妙嵌入原始的石质洞口之中。几何形状保持了形式上的连续性，而材料则拉开了新与旧的鲜明对比——外侧包覆着粗粝的石灰石与砖块，内侧则由抛光金属与奶油色抹灰占据主导。
Concentric arched transitions connect these passageways, where new smooth, backlit surfaces lined with perforated metal are integrated into the original stone openings. While the geometry maintains formal continuity, the materials provide a clear contrast between old and new, with rough limestone and brick lining the exterior and polished metal and cream plaster dominating the interior.
入口 © Marco Cappelletti Studios
展厅既可沿纵向穿行，也可横向贯通 © Marco Cappelletti Studios
多个展厅构成的连续空间序列 © Marco Cappelletti Studios
每个展厅拥有各自独特的几何形态与材料特征 © Marco Cappelletti Studios
穿行于 Beymen Tersane 的游览路径不断强化着这种新旧对话，每一个新引入的元素都在对既有结构进行重新诠释。从拱形走廊到赤陶花园，再到男装区域，各个空间如同一出精心编排的建筑剧本般徐徐展开，引导访客踏上一段沉浸式的空间探索之旅。
The pathway through Beymen Tersane consistently reinforces this dialogue, with each new element reinterpreting the existing structure. From the vaulted corridors to the terracotta garden and the menswear area, the spaces unfold as an architectural narrative that guides visitors through a series of curated episodes.
然而，该项目的意义远不止于建筑本身。结合面向金角湾的全新滨水步道，Beymen Tersane 帮助伊斯坦布尔重新连接了曾因工业基础设施而被切断的城市滨水空间。
The project’s significance, however, extends well beyond the architecture of the building itself. Combined with a new promenade overlooking the Golden Horn, Beymen Tersane helps reconnect Istanbul with its waterfront, which was historically cut off by industrial infrastructure.
连续的水平式零售空间 © Marco Cappelletti Studios
这里曾是建造无敌舰队、推动帝国贸易的船厂；而今，它成为了连接历史遗产与当代创新、城市与水体、过去与未来的关键纽带。在这座具有特殊历史背景的场所中，OMA 凭借 21 世纪的前沿设计视角，将曾经的造船大厅重新定义为当代交流与碰撞的重磅空间。
Once a shipyard that built fleets and fueled imperial trade, the site now serves as a vital connection between heritage and innovation, city and water, history and the future. Within this context, OMA’s project reinterprets the former shipbuilding halls as contemporary spaces of exchange and encounter through a 21st-century intervention.
轴测图 /Axonometric © OMA
剖面图 ©OMA
平面布置图 ©OMA
项目名称丨
Beymen Tersane
项目地点丨
土耳其伊斯坦布尔
项目客户丨
eymen集团
建筑面积丨
12,000平方米
设计公司丨
OMA
主管合伙人丨
Ellen van Loon、Iyad Alsaka
项目团队丨
Anita Ernődi、MacAulay Brown、Dagna Dembiecka、Catalina Dumitru、Aleksandar Joksimovic、Edyta Milczarek、Saskia Simon、Koen Stockbroekx、Michele Zambetti
照明顾问丨
Har Hollands、ONOFF
项目摄影丨
Marco Cappelletti Studios，由OMA和Beymen集团提供