knack /næk/ noun
1.a natural ability or special skill for doing something easily and well
诀窍;本领;擅长做某事的能力
She has a knack for making people feel comfortable.
她很擅长让别人感到轻松自在。
词源词根
knack 的确切词源尚不完全明确。
它在中古英语中就已出现,早期曾表示“小把戏、巧妙的技巧”,后来逐渐发展为“特殊本领、做事的诀窍”。
可以这样理解它的含义变化:
巧妙的小技巧 → 熟练的手法 → 做某件事特别有一套
注意,knack 不能简单拆成 kn- 和 -ack 两个词根。
这个词最值得记住的,不是词根,而是它背后的感觉:
有些事情别人做起来很费劲,某个人却总能轻松搞定。
外刊高频固定搭配
have a knack for sth 对某事很有一套
have a knack for doing sth 特别擅长做某事
a knack for business 做生意的天赋
a knack for storytelling 讲故事的本领
尤其值得掌握:
have a knack for + 名词 / doing
She has a knack for remembering names.
她特别擅长记住别人的名字。
纽约时报原文
Successful entrepreneurs often have a knack for spotting opportunities that others overlook.
成功的企业家往往善于发现别人忽视的机会。
在商业、人物报道和职场语境中,knack 常用来形容一个人拥有某种特别突出的实际能力。
它不一定意味着天生如此,也可能是长期积累经验后形成的熟练本领。
有意思的是,knack 还可以用于略带调侃的表达:
He has a knack for saying the wrong thing at the wrong time.
他总有本事在不合适的时候说出不合适的话。
这里的 knack 就带着一点幽默和无奈。
生活高频实用场景
My dad has a knack for fixing things around the house.
我爸爸特别擅长修理家里的各种东西。
Some people just have a knack for making friends.
有些人就是特别会交朋友。