这篇文章妙语横生，好词好句密集到让人想拿荧光笔疯狂标记。比如这一句：

说特朗普最近针对美国企业界发布了一连串行政令，但作者写道：

Each of these policies is more bark than bite.

这个表达太妙了，bark 是“狗叫”，bite 是“咬人”，而 more bark than bite 的字面意思是“叫得多，咬得少”，换成成语就是“雷声大雨点小”，再加点网感就变成——打嘴炮。

“打嘴炮”这个词，大家都懂：光说不练，声势浩大，执行为零。

比如“他只会整天打嘴炮，却从来不见他付诸行动。”或者“别再跟我打嘴炮了，拿出实际行动证明你能干啥。”

上面两句可以用 more bark than bite 来翻译：

1）He’s all bark and no bite, talking big all day but doing nothing.

2）Don’t be more bark than bite. Show me what you can actually do.

你看，用英文一说，是不是立刻有画面感了？一条汪汪叫个不停的狗，但始终没真的咬人。

其实还有一个类似的表达：

Someone's bark is worse than their bite.

字面意思是：某人的“狗叫”比“咬人”更厉害。核心含义是：看着凶，其实没那么可怕。嘴巴毒，心肠软。气势很猛，伤害有限。

对应的中文词可以是：刀子嘴豆腐心、虚张声势、雷声大雨点小。

来看例句：

1）Don't worry about the boss shouting; his bark is worse than his bite.

别担心老板的大吼大叫，他也就是嘴上凶一点。

2）She seems mean, but her bark is worse than her bite.

她看起来很刻薄，其实人并不坏。