DC娱乐网

上海方言:闲谈拨信与门头

在《上海农村|媒人钿·鞋钿》旧文中,我曾提到90年代末,我们南汇农村不少人“走亲戚”或拨信,全凭一双脚,从此村走至彼村。

在《上海农村|媒人钿·鞋钿》旧文中,我曾提到90年代末,我们南汇农村不少人“走亲戚”或拨信,全凭一双脚,从此村走至彼村。那么,南汇地区常见方言词“拨信”究竟为何意呢?

我理解的“拨信”,即托人给亲眷传个口信。口信内容,通常与白事、重病等人生中碰到的重大“走油”事体搭边。

比如,据我观察,在我们南汇本地,某家遇白事,同村人往往不需要“拨信”,人们听到高升响,便会自行前来相帮。而邻村、临镇的亲眷,一般是让家中的小长去拨信,或者亲眷之间相互口头传达信息。亲眷被“拨信”后,通常都会到场。

当然,也存在“拨信”后不到场的情况。例如,某主家与个别亲朋平素疏于往来,重大年节亦无互动,便可能出现“拨信”后,对方未出席的情形。

因主家“拨信”的往往是白事,这一庄重的告别仪式,亲眷未能到场,便意味着两家从此不再往来。这种人情的断联,在我们南汇地区又叫“收门头”。

一般来说,在熟悉的亲密社群中,南汇本地的人们不会无缘无故“收门头”。因人情往来讲究有来有往,人们常通过走动维系“门头”。除了上文提到的白事随礼,我们本地还有红事随礼、探重病、望沙姆等重要“门头”开销。

现在,“拨信”的方式更为便捷,人们早已不需要步行去邻村或临镇一家家“拨信”,但提到“拨信”,总让人心头一凛。“拨信”过后,三个高升一放,是熟悉的生命最后的回响。

补记:

俗语云:红事请,白事到。我们南汇地区,白事往往自行吊唁或“拨信”后到场;而红事,主家不仅会口头告知,更会提前备礼,亲自登门相邀。

本文系原创作品,未经作者授权,请勿对本文内容进行任何形式的改编、搬运、商用等行为。