《聊斋志异·王六郎》译文如下：

第一段

许姓渔人，家住淄川县城北门外，以捕鱼为生。他每晚都会携带酒来到河边，一边饮酒一边捕鱼。饮酒时，总会将酒洒一点在地上，祷告道：“河中溺亡的鬼魂，来喝点酒吧。” 他一直保持着这个习惯。别人捕鱼，往往毫无收获，唯独许渔人每次都能捕满一筐。

第二段

一天晚上，许渔人正独自饮酒，有个少年在他身旁徘徊。许渔人邀请少年一同饮酒，少年爽快地坐下与他共饮。可这晚直到天亮，许渔人一条鱼也没捕到，心里颇为失落。少年起身说：“我到下游去帮你驱赶鱼群吧。” 说完便轻飘飘地离开了。没过多久，少年回来道：“大鱼都过来了。” 果然，河边传来鱼儿争相吃食的 “唼呷” 声。许渔人撒下渔网，捕到好几条一尺多长的大鱼。他欣喜万分，向少年道谢。准备回家时，许渔人要把鱼送给少年，少年却不接受，说：“我多次叨扰你，喝了你的好酒，这点小事哪里值得一提当作回报。要是你不嫌弃，我愿意常来陪你。” 许渔人说：“我们才刚共处一晚，哪来‘多次’一说？要是你肯常来，我实在太乐意了，只是惭愧没什么能招待你的。” 许渔人询问少年的姓名，少年答道：“我姓王，没有表字，你见到我叫我王六郎就行。” 说完两人便分别了。

第三段

第二天，许渔人卖掉捕来的鱼，赚了比往常更多的钱，便又买了酒。傍晚来到河边，王六郎已经先在那里等候，两人于是开心地一同饮酒。喝了几杯后，王六郎就去帮许渔人驱赶鱼群。这样过了半年，一天，王六郎突然对许渔人说：“能结识你这样清雅正直的人，情谊胜过亲骨肉，可我们离别的日子就要到了。” 语气十分悲伤。许渔人惊讶地询问缘由，王六郎几次想说却又停下，最后才说：“我们情谊如此深厚，我把实情说出来，你或许不会惊讶吧？如今要分别了，不妨如实告诉你：我其实是个鬼魂。我向来喜欢喝酒，几年前因为喝醉了酒，失足溺水死在了这里。

之前你捕鱼总能比别人收获多，都是我在暗中帮你驱赶鱼群，以此报答你每次洒酒祭奠我的恩情。明天我罪孽已满，会有接替我做溺鬼的人来，我就要去投胎转世了。我们只能再相聚今晚这一夜，所以我难免心生感慨。” 许渔人刚听到时十分害怕，但因为两人相处已久，关系亲密，也就不再恐惧了。他也跟着叹息，斟满酒说：“六郎，喝下这杯酒，别难过了。刚相聚就要分离，确实让人悲痛。但你罪孽已满，脱离苦海，正该庆贺，悲伤反倒不合情理。” 于是两人开怀畅饮。许渔人趁机问：“接替你的人是谁？” 王六郎说：“你明天在河边等着看，正午时分有个女子渡河时溺水，那就是接替我的人。” 等到村里的公鸡开始打鸣，两人洒泪而别。

第四段

第二天，许渔人恭敬地在河边等候，想看看王六郎说的事是否应验。果然，有个妇人抱着婴儿来到河边，走到河中间时突然落水。婴儿被抛到岸上，挥舞着小手小脚啼哭。妇人在水里浮浮沉沉好几次，忽然浑身湿透地攀着河岸爬了上来：她在地上稍作休息后，就抱着婴儿径直离开了。当妇人溺水时，许渔人心里实在不忍心，想跑过去救人；可转念一想，这妇人是来接替王六郎的，便又停下脚步没有去救。等到妇人自己爬上岸，许渔人怀疑王六郎的话没有应验。傍晚，许渔人又到往日捕鱼的地方，王六郎再次出现，说：“今天我们又能相聚了，暂且不说分别的事了。” 许渔人问其中缘由。王六郎说：“那女子本可以接替我；可我可怜她怀里的婴儿，若我为了自己解脱，反倒害死两条性命，所以我放弃了让她接替。

下次再有接替的人，还不知道要等到什么时候。或许是我们两人的缘分还没尽吧？” 许渔人感慨道：“你这样仁慈的心肠，连上天都能打动啊。” 从此，两人又像从前一样时常相聚。

未完待续... ...