询问大家一个问题，您觉得英语好学吗？
依我看其实学起来还算容易，就看你采用何种学习方法。
例如我们的中式英语，虽为错误范例却颇具实用性，如今不就渐渐占到约一半左右了。
前些日子，我看到一位美国网友提问，其询问：“你们是否真能看懂中式英语，为何中国人觉得‘youcanyouup’听着没什么问题？
每回听到“peoplemountainpeoplesea”，我都感觉特别不舒坦，好似是一堆毫无逻辑的词胡乱拼凑起来的，难道只有我不理解吗”
这个问题一出，立刻引发各国网友的热议。
一位澳大利亚网友明确表示：“有什么不懂？你行你上，多么干脆！我十分喜爱这种表达形式，很质朴、直接且有个性，社交媒体就应当有这般劲头，别转弯抹角，直接弄出厉害的成果。”
在他的观念里，这类说法反而更加契合于真实的情绪。
印度网友在网上直言不讳地批评道：“Goodgoodstudy，daydayup？这不是英语，而是对语法的糟蹋，印度英语存在口音问题，可至少我们努力遵循句法，这太糟糕了。”
德国网友的回应颇具哲学意味，他说道：“我缘何喜爱中式英语？它干了件最不符合标准英语的事儿：看重情绪超过语法，Crywhat？Manliketaxi,onego，nextcome.
这儿有五处语法错误，却把那种潇洒的感觉清楚地呈现出来，要是用德语，得绕三个从句才能够说完，这不是偷懒，而是效率高。”
法国网友也来解读：“通晓中式英语仿佛融入了有14亿人的内部，我在巴黎咖啡馆讲youcanyouup，nocannobb，法国朋友感觉我不太对劲，中国朋友却快要笑到咖啡泼洒出来了，莫让语法警察破坏兴致，我还盼望有更多这类的语言小诀窍。”
中国网友有更棒的回复：“你可知道更让人意想不到的翻译是啥不？上天不公=GODisagirl，我得反应好一阵子才明白啥意思。”
这句用了谐音的法子，让不咋太懂中国文化的人，完全摸不着头脑，评论区立马就热闹开了，有人说道：“这根本就算不上是英语，反倒像是一种艺术。”
你本以为这仅仅是一场玩笑，而事实上中式英语已在神不知鬼不觉间迈向世界，在那些短视频里，带有Chinglish标签的视频，播放量还挺高。
2022年，牛津词典正式收录“addoil”；2024年柯林斯词典将“内卷”定为年度热词。一种语言能否归入主流词典，不在于是否规范，而在于是否被普遍使用且承载文化内涵，如同以往的“功夫”“豆腐”这类词，“addoil加油”“摆烂”正逐渐成为新一代的文化输出标志。
为什么中式英语越来越受欢迎？我认为这是效率优先所导致的结果，在信息爆炸的时代，“youcanyouup”这七个字母将你能你就上的态度充分展现，此乃当下快节奏下的一种表达现象。
其次它打破了标准英语的霸权状况，全球有75%的英语使用者，并非是把英语当作母语。中式英语流行，实则是多数人对少数话语权的一种逆反——我们不讲完美英语，却讲实用英语。
最后这是一种文化认同，你打出“我太难”，还配上“harderthanhard”，懂的人自会心领神会，而且这种心领神会比语法正确更为重要。
若你听完“Abandon him!”感觉畅快，“GODisagirl”会暗自偷笑，这样这便意味着你不只是单纯地学习英语，而是在参与一场全球化的语言共同创造。
若还有中式英语，各位便发出来，一同探讨探讨。
我先来：（youseeyou,onedaydayonlyknoweateateat）
如果喜欢，记得点个关注，点个赞，万分感谢🙏
评论列表