DC娱乐网

纽约时报高频词:fracas

fracas /ˈfrækɑː/ noun

1.a noisy argument or fight, usually involving several people

吵闹的争执;混战;骚乱;激烈冲突

A fracas broke out between rival fans after the match.

比赛结束后,双方球迷之间爆发了一场混战。

词源词根

fracas 来自法语 fracas,意为“喧闹、骚动、激烈碰撞”,与法语动词 fracasser(砸碎、猛烈撞击) 有关。

它的更早词源存在争议,但其核心意象非常鲜明:

猛烈撞击 → 巨大的声响 → 吵闹的争执或混乱场面

想象两群人在酒吧门口发生争执。

起初只是几句口角,随后有人推搡,周围的人纷纷围观,场面越来越混乱。

这种既吵闹又带有冲突意味的场景,就是 fracas。

注意:它不一定意味着严重暴力,有时也可以指一场闹得沸沸扬扬的口角。

外刊高频固定搭配

a fracas broke out 爆发了一场冲突

a minor fracas 一场小冲突

a drunken fracas 酒后闹事

a public fracas 公开争吵;公共场合的冲突

纽约时报原文

The incident sparked a political fracas, with both sides accusing each other of misconduct.

这一事件引发了一场政治风波,双方相互指责对方行为不当。

在社会新闻、体育报道和政治报道中,fracas 经常用来描写突然升级、引起围观或舆论关注的冲突。

尤其是:

a fracas over …

围绕……发生的一场争执

它比普通的 disagreement 更有画面感,暗示争论已经变得吵闹、激烈,甚至有些失控。

生活高频实用场景

A minor fracas erupted over who should get the last parking space.

几个人为了争夺最后一个停车位发生了一场小冲突。

I didn’t want to get involved in the fracas, so I walked away.

我不想卷入那场争吵,于是转身离开了。