DC娱乐网

泰国总理阿努廷,回到广东老家后十分激动,开口就说粤语:猴开森

11月18日上午,泰国总理阿努廷乘专机抵达深圳宝安国际机场,夫人和代表团成员陪同在旁。

面对中方仪仗队的敬礼,阿努廷夫妇双手合十回礼。现场人员忙着搬运行李,媒体记者拿起手机拍摄,整个接机过程虽然正式,却多了一些轻松气氛。

因为这次来到深圳的阿努廷,还有一个特殊身份。

他是泰国总理,也是拥有广东祖籍背景的泰国华裔政治人物。对他来说,深圳不仅是APEC会议举办地,也是一个和家族历史有关的地方。

当天,阿努廷在深圳出席APEC工商领导人峰会。会议间隙,有记者问他回到广东有什么感受。

他没有使用泰语,也没有使用普通话,而是直接用粤语回答:“猴开森!”

意思就是“很开心”。

现场人员听到后纷纷笑了起来。

记者随后又问,行程这么紧,能不能抽空回祖籍地看一看。阿努廷还是用粤语回答:“冇时间!”

两句粤语,一句回答心情,一句说明安排,短短几个字,却让这位泰国总理迅速成为现场焦点。

我觉得,阿努廷完全可以使用英语或泰语,让翻译完成转述。但他选择了粤语,说明这并不是一段提前准备好的标准外交表述,而是一种更自然的回应。

“猴开森”带着家乡话的亲切感,“冇时间”则保留了行程安排的真实感。

这种表达不够正式,却更容易让人记住。


阿努廷此前曾在公开采访中谈到自己的家庭背景。他表示,父母和祖父母都来自中国,家里长期使用粤语交流,家族与广东仍然保持联系。

他还说过,中泰两国关系早已超越普通伙伴关系,两国更像是亲近的兄弟。他估计,很多泰国人的祖先都可以追溯到数百年前的中国。

“90%的泰国人祖先来自中国”属于阿努廷对历史和族群关系的个人判断,不能直接当作严格统计数据,但这句话确实反映了泰国华裔群体与中国之间长期存在的文化联系。


阿努廷在深圳用粤语回应记者,就是把这种家族背景带到了公开外交场合。

三十多年以前,他曾经来到过深圳。如今再次回来,看到城市天际线、道路和高楼发生巨大变化,他表示已经很难认出当年的样子。

这句话放在深圳身上,其实很有代表性。

一个地方在三十多年里发生多大变化,不需要复杂解释。故地重游的人站在机场、会议中心和城市道路之间,只要说一句“几乎认不出来了”,就已经说明了很多事情。

这次阿努廷来到深圳,主要是出席第33届APEC领导人非正式会议和相关工商活动。泰国政府公布的信息显示,他将参加APEC工商领导人峰会,推介泰国投资机会,并推动技术、创新和区域供应链合作。


这也是阿努廷年内第二次访问中国。

今年早些时候,他曾经来华参加人工智能相关活动。几个月后,他又来到深圳参加APEC会议。两次访问间隔不长,说明曼谷把对华经贸和科技合作放在了相对靠前的位置。

在我看来,粤语是阿努廷的个人背景,频繁访华则是泰国的现实利益。

泰国经济依赖贸易、旅游和外资,中国长期是泰国重要贸易伙伴。泰国想发展人工智能、半导体、先进电子和数字经济,就需要稳定的市场、资金和技术合作。

因此,阿努廷在APEC工商峰会上谈开放贸易和投资,并不是一句简单的礼貌表达。

他提到,开放的市场能够推动亚太地区增长,贸易与投资会把各经济体连接起来,泰国也从这种开放中获得了收益。

这番话放在APEC场合很合适。

泰国既希望和中国加强经贸合作,也不愿意在大国竞争中完全站到某一方。它更希望保持多边平衡,利用亚太市场和东盟平台,为自身发展争取空间。

一位总理的访问频率,本身就是政策优先级的体现。

今年先访问中国,随后又来到深圳参加APEC,说明泰国希望继续保持与中国的沟通,也希望把自身的投资和产业机会推到更多国际企业面前。

阿努廷回答“冇时间”,还有一层现实意味。

APEC工商领导人峰会和领导人会议安排密集,抵达深圳后还要参加峰会、会见企业界人士、出席相关活动,个人探访祖籍地的时间确实有限。


如果他回答“下次一定回去”,听起来会更加圆滑,但也显得比较空泛。他直接说“冇时间”,反而把事实讲清楚了。

一个祖籍广东的泰国总理,能够在这里用粤语表达“很开心”,已经完成了情感上的回应。至于这次能不能回到家乡走一走,则是行程上的另一件事。

更值得留意的是,阿努廷在深圳谈开放贸易,特朗普在马尼拉也刚刚和泰方签署了互惠贸易联合声明。按照美国方面公布的内容,泰国将扩大美国汽车、医疗器械、药品、乙醇和禽类产品的市场准入,并计划增加约26亿美元美国农产品采购,正式协议仍需继续敲定。


特朗普随后前往深圳,与中国方面和俄罗斯展开高层沟通。就在这场亚洲行程中,英伟达风波也持续发酵。黄仁勋原本被认为可能参与部分高规格活动,但受丑闻影响,相关安排发生变化。美国商务和司法部门正在调查与先进芯片流向有关的企业,国会也要求英伟达说明国家安全和出口管制问题。

美国还在推动名为Pax Silica的人工智能和半导体供应链合作,菲律宾计划建设约4000英亩的AI和芯片产业园区,试图吸引美国及其伙伴的技术与资本。

这样看,阿努廷在深圳说粤语,特朗普在马尼拉谈贸易,企业和政府围绕AI供应链展开布局,表面上是几条不同新闻,背后都指向同一个现实。

亚洲国家正在努力寻找自己的发展位置,既要扩大贸易合作,也要避免被大国竞争拖入对抗。

阿努廷说“猴开森”,表达的是家乡情感。说“冇时间”,体现的是现实安排。站在APEC舞台上谈开放市场,则代表泰国对未来经济的判断。

血缘让沟通更亲近,贸易让合作更具体,国家利益则决定关系能够走多远。