我小时候看过许多由上海美术电影制片厂所制作拍摄的动画片,像《大闹天宫》、《小蝌蚪找妈妈》、《半夜鸡叫》等,至今都记忆犹新。
但其中给我留下印象最深的,却是《渔童》。
这部充满童趣的电影,不仅呈现了高超精美的剪纸艺术,让我们在浅显易懂的故事里,明白了许多朴素的道理,同时,它在配音艺术方面,也令我叹为观止。
尤其是在里面为老渔夫和洋神父配音的演员,他们的声音,只要你听过,就再难忘记。
后来我才知道,为老渔夫配音的是杨文元,为洋神父配音的是邱岳峰。
他们的声音,都太有辨识度了。
邱岳峰嗓音暗哑,但恰好符合洋神父的人物设定。
杨文元则声如洪钟、中气十足,更为老渔夫这个角色,增添了老当益壮的风采。
关于邱岳峰,我们无论是对他的配音,还是人生故事,都已经耳熟能详了。
但是杨文元呢?
如今却已经有越来越多的影迷,不再记得他。
瘦得像麻杆一样的杨文元
而更令我没想到的是,我们之前都说邱岳峰的一生,充满悲情色彩。
却不料杨文元的命运,也同样是“一把辛酸泪”。
今天,我们就通过讲述这位昔日配音明星的几件鲜为人知的小故事,让我们唤起对他的记忆,同时对他有更多的了解和认识吧。
一、一把铜锤嗓子,和邱岳峰一样的配音天才杨文元是河北人。
他出生于1928年,从小就拥有一副厚实的好嗓音。
1949年他原本计划到现代戏剧学校求学,但恰在此时,上海电影制片厂的翻译片工作小组,正式成立了,组长陈叙一四处招募人才。
年轻时的陈叙一
在艺校的考场上,他被一个考生雄浑而有力的嗓音所深深吸引,惊喜万分,说:多么难得的一副“铜锤” 嗓子啊!于是主动上前进行游说,使得这个年轻人,被陈叙一的真诚与热情所打动,和同考场的苏秀、胡庆汉等一起,加入到了译制组,成为了上译厂最早的配音演员之一。
这个年轻考生,就是杨文元。
他那年,只有21岁。
他虽然人年轻,但他的嗓音条件,却显得低沉、成熟、稳健,而且霸气十足。
所以陈叙一和上译厂的同事们,都说,他和邱岳峰一样,天生就该干配音的。
是啊,那是一个理想主义的年代,也是上译厂的黄金时代,更是真正的神仙打架的年代。
邱岳峰的沙哑沉郁,毕克的醇厚从容,尚华的灵动鲜活,李梓的明亮通透,每个人都有自己的绝活儿,谁也替不了谁。
而杨文元的位置,从他进厂那天起,就没人能撼动。
据后辈童自荣后来回忆,他当年还只是个痴迷配音的普通影迷时,光盯着电影说明书上的配音演员名单,心跳就能快半拍。
一个个名字像有魔力,其中杨文元三个字,总让他多一份特别的敬意。
在童自荣心里,杨文元是除了邱岳峰之外,第二个 “特别洋气、特别有特色” 的配音演员。
原因无他,他有一把老天爷赏饭吃的 “铜锤嗓子”。
什么叫铜锤?
各位都听过京剧大师裘盛戎所唱的《铡美案》吧?那种宽厚、动听、有韵味的嗓子,就叫“铜锤”。
而杨文元一开口,也有这样味道。
并且他的声音里,还天生带着一种高贵。
哪怕是安排他为大反派配音,他也能配出一种艺术上的异样美感来。
杨文元曾为《钢铁是怎样炼成的》担任配音
在大家的认知里,上译厂的配音演员,是有一种独特的“上译腔”的,这在现在几乎已经成为了一种文化现象。
而这个“上译腔”,就是邱岳峰、杨文元等前辈,共同创造的。
杨文元读角色的名字,就被公认,是最洋气迷人的。
所以,童自荣说,杨文元是他最崇拜的偶像之一。
杨文元的戏路其实是非常宽的,但最绝的还是他所配的那些反派角色。
杨文元曾为《废品的报复》担任配音
别的配音演员配反派,特别容易陷入脸谱化的误区,把那种“坏”全都写在声音里,戾气太重,反而假。
杨文元不,他配反派,永远从容不迫、游刃有余。
他不给角色贴 “坏人” 的标签,就像演一个普通人,有喜怒哀乐,有算计有暴怒,可该瘆人的地方,一点折扣都不打。
比如《塔曼果》中的那个船长,发起火来歇斯底里,咆哮起来震得录音棚都发颤,杨文元将那种贪婪残暴,呈现得淋漓尽致。
《塔曼果》剧照
还有《科佩尼克上尉》中的那个军官,语调平缓,却字字都带着阴狠的压迫感。那种举重若轻,并非每个配音演员,都能做到。
所以在上个世纪50年代,上译厂刚起步的那段日子里,杨文元是实打实的台柱子之一。
他几乎承包了当时译制片里所有威严、高傲、不易接近的角色。
也算是红极一时吧。
但谁能料到,正当此时,命运的重拳,会来得如此猝不及防呢?
二、22年劳改生涯,把最好的时光,都留在了话筒之外1957年,29岁的杨文元,正处在一个配音演员的黄金年龄。
但也正是在这一年,全国掀起了一场运动。他因向领导提了几句意见,而被错划成了右派。
当时和他一样遭到不公正对待的,还有闻兆奎、温健、邹华等同事,但唯有杨文元年轻气盛,对这个决定表达了不满。
他还给上海的某个领事馆写了一封信,为自己申辩,但信很快被截获,杨文元的问题也由此升级为叛国投敌,被立即逮捕,一判就是22年,随即被送往青海的劳改农场。
他当时正在谈恋爱,已经到谈婚论嫁的程度,但因为发生了这事,他的女友马上就跟他断绝了关系。
他是家中独子,上面尚有父母健在。他的父亲对他的期望甚高,因为对于老先生而言,他除了儿子,就一无所有了。
在被遣送到青海服刑之前前,杨文元被押到厂里开斗争会。他一头的头发掉得东一块、西一块,俗称鬼剃头。这自然是被抓之后,精神紧张焦虑所致。
更令杨文元没想到的是,他此去青海,一去,就是22年。
因为上海距离青海路途遥远,所以他年迈的双亲,也没能去探望过他一次。
从上海的十里洋场,到西北的戈壁农场;从万众瞩目的配音演员,到人人避之不及的劳改犯。这人生的落差,比天还大。
那八千多个日日夜夜,他承受着体力上的苦,和精神上的压抑,很多人都没熬过去,心气没了,一辈子就消沉了下去。
但杨文元却没有。
没人知道他在青海的那些年究竟是怎么过来的,他后来也很少提起。
大家所看到的情况是,1979年,当他终于平反回到上海时,所有认识他的人都惊呆了:他个头还是1米8,但整个身子却瘦得像根麻杆,戴着深度眼镜,背也驼了,脸上全是风霜的痕迹,完全没了当年的意气风发。
而且他一直孤身一人,没有成婚。
可当他一开口说话,大家揪着的心,也就全放下了。
因为那独属于他的铜锤嗓子,还在。
这事儿说起来轻描淡写,但细想起来却让人心尖发颤。
一个靠声音吃饭的人,在最最该发光的年纪,却被剥夺了站在话筒前的权利。
好在他没放弃,这使他有机会参与了上译厂在80年代的又一段黄金岁月。
1980年,上译厂的配音天才邱岳峰服药自尽了,但杨文元回来了。
他之所以能够重新回到自己所熟悉的配音岗位,这首先要归功于赏识他的老厂长陈叙一。
三、缺门补位,他把失去的时光抢回来1979年的一天,上译厂开大会,陈叙一突然没头没尾地说了一句话:“我没有私情,只是杨文元确实是我们演员里的铜锤花脸缺门。”
就这样,没多久,杨文元和温健一起,正式回到了上译厂。
温健没有再参与配音工作,但杨文元却回到了话筒前。
而且他再次得到了重用,厂里还给他分了一套一室一厅的房子,让他有了归属感。
因为他已经年过半百了,还没有成家,所以同事们都热心地为他张罗婚事。后来他与一位比他年轻许多的女士组成了家庭。大家都为他感到高兴,还在厂里为他们举办了婚礼,老陈叙担任主婚人,所有配音演员都向他们表达了祝福。
返厂后不久,他就得到了在西德影片《英俊少年》中,为企业家老外公担任配音。
其实这时他的声音,与年轻的时候相比,已经有了一定的差异,但陈叙一惜才,还是将重任交到了他的身上,并且相信他很快就能找回昔日的感觉。
事实上,也的确如此,杨文元没有辜负老厂长对自己的信任。
《英俊少年》中的外公,威严又慈爱,一出场就镇住了全场。
《虎口脱险》中的大胡子中队长,粗嗓门里藏着的幽默感,成了几代人的童年记忆。
还有《最后一颗子弹》里的黑帮头子、《人参果》里的猪八戒、《苔丝》中的牛奶厂雇工、《三十九级台阶》中的若望勋爵、《汤姆叔叔的小屋》中的种植园主谢尔比等……
他的声音又一次出现在一部部经典里,好像那过去22年的空白时光,从来都不存在一样。
后来他退休了,也很难让自己闲下来。
这一方面是他习惯了在话筒前的感觉,另一方面,也与他所面对的生活压力,有着很大的关系。
四、把故事留在阳台,把声音留给时代因为他在50多岁才结婚,并老来得子,所以他无比欣慰。但他的妻子没有工作,所以养家的重担,就全都落到了他一个人身上。
刚被平反那阵,他获得了一笔补发工资,所以日子过得还挺有滋有味的。但后来这笔钱给花光了,而他又不想委屈了老婆孩子,所以他就只能自己节衣缩食,同时多在外面接一些活计。
比如大家所熟悉的《变形金刚》,就是他在退休之后所呈现的一部作品。
他在其中为威震天所担任的配音,就成了众多小朋友童年的集体回忆。
而大家有所不知的是,其实他还是《变形金刚》的译制导演,就是先由他接下这个活,然后再由他四处去找人进行配音。
但当时配音行业也很卷,所以他的报价也不敢要太高,如此一来,就只好想办法节省成本。比如他找录音棚也不能找那种大棚,只能找小棚,配音演员呢,也不能找太多,不然出场费就给不起,所以一人分饰几角,几乎成为了一种常态。
除了他自己为《变形金刚》担任配音外,他还本着“肥水不流外人田”的原则,把自己的儿子,也推到了配音台前,在《变形金刚》里,有好几个角色,也都是由他的儿子所担任的配音。
说到杨文元的儿子,那绝对是他的骄傲。
他从小就向儿子传授配音心得,所以他儿子的普通话也说得好,还曾在上海市小学生讲故事比赛中,获得过一等奖,可见也具备一定的配音天赋。
在童自荣的记忆里,杨文元的生活似乎一直都很清苦,每次去看他,他的书桌上永远都放着一块干面包,只要饿了就啃两口。他似乎根本不在意营养不营养,只要能充饥即可。但对于儿子,他却想把最后的,都留给他。
左起:杨文元,童自荣,阿兰.德隆,程晓桦,杨成纯,丁建华,胡庆汉
所以,步入晚年的杨文元,依然很瘦,甚至更瘦,好像风一吹,就能将他吹走一样。
2000年,杨文元病逝,享年72岁。
这个时候,他的儿子,也才刚成年。
如今我们再回头看上译厂的黄金时代,我们记住了邱岳峰的《简・爱》,记住了毕克的《追捕》,记住了童自荣的《佐罗》,却常常忽略了杨文元,忽略了那低沉宽厚的像“大贝司”一样的“铜锤嗓子”。
他和邱岳峰一样,是那个时代少有的配音天才。他们的嗓子,都极具辨识度,用声音把每个角色,都刻进观众的记忆里。
他们也都被时代的洪流卷走了大半人生,一个过早离世,一个熬了22年后才终于重见天日,命运的唏嘘,如出一辙。
那一代配音演员,好像都是这样。
他们用声音为我们打开了一扇看世界的窗,自己却站在光的背后,默默承受着生活的重量。
杨文元这一辈子,前29年意气风发,中间22年身陷囹圄,后半生拼尽全力养家糊口,到了晚年,安安静静地守着自己的小阳台,听着收音机,把所有的故事都藏在心里。
他没留下什么配音心得,没发表过什么文章,但他却把自己的声音,留在《英俊少年》里,留在《虎口脱险》里,留在《变形金刚》里,留在一代又一代人的记忆里。
亲爱的朋友们,如果你也听过杨文元老师的声音,如果你也被那把嗓子打动过,麻烦点个赞,也欢迎在评论区聊聊,你印象最深的是他的哪个角色呢?