词义
读音:relegate /'relɪgeɪt/
词义:降级,贬职
词性:动词
级别:TOEFL / GRE / SAT
出处:源自拉丁语 relegāre,古罗马时代 relegāre 是法律术语,指流放,驱逐,即把人打发到边远地区,剥夺原有地位。16世纪进入英文,保留最初含义;之后词义弱化,变成了降级,贬到次要位置。
用法
Relegate 常被用于 be relegated to 结构中,多出现于书面和外刊中。
可指球队降级,也可表示人或事物被降格,边缘化,被置于次要位置,或是把事情搁置。
The old factory was relegated to storage use.
这座旧厂房被降格用作仓库。
The incident was relegated to a small item at the bottom of the newspaper page.
这起事件被降为报纸版面底部的简讯。
If the team loses this game, it will be relegated to the lower division.
如果这支队伍输掉这场比赛,就会降级到低级别联赛。
Her important contribution was relegated to a footnote in the official report.
她的重要贡献在官方报告里被降格成一处脚注。
Many traditional skills are relegated to the margins of modern society.
许多传统技艺被边缘化,处于现代社会的角落。
The extra tasks were relegated to junior members of the group.
这些额外的工作被分派给团队里资历较浅的成员。
近义
Relegate 近义词按难度级别由低到高:
中学
lower /'ləʊər/:降低
四六级
bust /bʌst/:降级
degrade /dɪ'greɪd/:贬低
downgrade /daʊn'greɪd/:降级
出国
debase /dɪ'beɪs/:贬低
demean /dɪ'mi:n/:贬低
devalue /di:'vælju:/:贬值
demote /di:'məʊt/:降级
consign /kən'saɪn/:把...置于(不愉快的境地)
同源
Relegate 的词根 leg 和 legis 一样,表示法律,常用同源词:
legal /'li:gl/:合法的 (a.)
allege /ə'ledʒ/:宣称 (v.)
legacy /'legəsɪ/:遗产 (n.)
privilege /'prɪvəlɪdʒ/:特权 (n.)
delegate /'delɪgət/:代表 (n.)
delegacy /'delɪgəsɪ/:代表团 (n.)
legislate /'ledʒɪsleɪt/:立法 (v.)
legitimate /lɪ'dʒɪtɪmət/:正当的 (a.)
影视
△The Curious Case of Benjamin Button (《本杰明·巴顿奇事》2008) 中的这句台词翻译不妥,女主想说的是她被降级分配到了群舞阵容,充当了背景板,而不是憧憬中独舞的主角。
新闻
曾经撑起好莱坞黄金时代的老牌电影公司,如今面临身份降级。
怎么回事?
来看这则 Los Angeles Times 10月2日的新闻:
标题:
Commentary: As David Ellison names his new empire Skydance, the message is clear: He owns Hollywood
评论文章:大卫·埃里森将他新的传媒帝国命名为"天空之舞 (Skydance)",释放的信号十分明确:好莱坞已尽在他掌控之中
副标题:
By naming the product of two mergers Skydance, David Ellison relegates two of Hollywood’s founding studios to a sub-brand stew and attempts to erase a bunch of controversial hires.
将两大企业合并后的新主体定名Skydance,大卫·埃里森此举,把好莱坞两大创始老牌制片厂降格为一堆混杂的子品牌,还试图抹去一批存在争议的高管聘任记录。
这是一笔1,110亿美元超级并购:Skydance 主导,收购派拉蒙 (Paramount),再合并华纳兄弟(Warner Bros)。
派拉蒙和华纳兄弟是好莱坞黄金时代八大制片厂里的两大创始元老,拥有上百年历史。两家百年大厂合并后,母公司名字不再叫派拉蒙或者华纳,统一用 Skydance。