舍不得用地道的英语怎么说？

帅山姆先生。

舍不得有点难翻译，感觉这些最合适还是最适合？不重要。

·第一个：Brings great pain to do sth.做某件事情让我很难受。比如：Brings me great pain to do sth.我肚子叫了，它同意。

·第二个：It brings me such great pain to say goodbye.我舍不得跟你说拜拜。we're literally going to see each other again in half an hour.我们30分钟后就又要见面了。

·第三个：Can't bring oneself to do something.可是这个也可以用来说：I spent five hours making a stargazy pie.我花了五个小时做仰望星空派。Ijust can't bring myself to eat it.这句话可能有两种意思：

→1.舍不得吃。I spent so much time making it.我花了好长时间做这个。and I don't want to ruin it by eating it.我舍不得吃它。

→2.难以下咽。This looks bloody disgusting.这个看起来太恶心了。I really don't want to eat it.我可不想吃这个。

·第四个：I can't bear the thought of doing sth.我舍不得假期这么早结束。I just can't bear the thought of the holidays ending so soon.我舍不得假期这么早结束。

·第五个：I have coins.这个听起来我有币。but I can't bear the thought of giving them to you.可是我舍不得给你。I couldn't bear the thought of.这个也可以表示"受不了"。比如：having ugly kids.我受不了我以后的孩子随男友太丑。so I broke up with him.所以跟他分手了。That's what my ex said.这是我前女友说过的。

·第六个：Don't want to do something.开玩笑。

这句话可能有两种意思。

·第一个是舍不得。我舍不得离开我的小被窝或者我两岁开始就有这个泰迪熊了，我舍不得扔这个acting(演技)太差了。

如果你舍不得我伤心就记得给我三连吧。