图片来源网络

“我爷爷用回鹘文签支票时手抖得像风中的草，说这是七十九年来第一次‘灵魂归位’；而我用TikTok拍#传统蒙文变装秀，涨粉十万。”——乌兰巴托大学生巴特尔

2025年元旦，蒙古国按下“文字重启键”：全国公文、钱币、路牌一夜之间竖排回鹘文与横排西里尔字母共存。一年过去，这场“找回祖先文字”的运动，在老人与年轻人之间裂开两道截然不同的风景线。

一、老人的“灵魂归位”：一笔一画写回被偷走的人生

在肯特省草原，72岁的牧民娜仁其其格攥着新身份证反复摩挲——旧证上冰冷的西里尔字母“Наргунцэцэг”，换成了竖排连体的“ᠨᠠᠷᠭᠤᠨᠴᠡᠴᠡᠭ”。她用狼毫笔在哈达上写下自己的名字，墨迹晕染处，像极了父亲当年教她写字时，羊皮纸上洇开的月光。

“每个弯钩都是长生天的祝福，”她抹着眼泪笑，“以前用西里尔字母，总觉得自己像个没根的草。”如今，草原上的老牧民们组成“回鹘文书法班”，在蒙古包里用松烟墨临摹《蒙古秘史》，连银行柜员都学会了用传统蒙文写收据——尽管偶尔会把“ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ”（蒙古）写成“ᠮᠣᠩᠭᠣᠯᠤᠯ”（多了一笔的“错字”）。

图片来源网络

二、年轻人的“玩梗狂欢”：TikTok把传统文字变成流量密码

千里外的乌兰巴托，22岁的美妆博主“萨仁其其格”用口红在镜面写下“ᠡᠮᠦᠨᠡ”（美丽），转身变装成13世纪蒙古公主，视频播放量破500万。#传统蒙文挑战赛#话题下，说唱歌手用血红色颜料泼洒“ᠳᠡᠭᠡᠷ᠎ᠡ”（自由），程序员用代码生成动态回鹘文特效，连奶茶店都推出“ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ ᠨᠢᠭᠡᠷ”（蒙古茶）拉花。

“传统蒙文？不，这是‘最潮的复古风’！”大学生钢巴特边用九宫格键盘手写“ᠮᠣᠩᠭᠣᠯ”边吐槽，“花3小时才打出‘你好’，但发朋友圈能收获100个赞。”更魔幻的是，有人把回鹘文做成AR滤镜，扫一下就能在手机上“召唤”成吉思汗圣旨——年轻人用流量证明：老文字也能玩出新花样。

三、撕裂与融合：当“文化复兴”撞上“现实耳光”

这场运动并非一片和谐。

- 技术党崩溃：IT工程师阿木古郎在深夜发帖控诉：“给政府做双语网站，传统蒙文竖排导致CSS布局全乱！最后官方妥协——把竖排文字旋转90度变横排，像扭麻花一样。”（配图：扭曲的“ᠤᠯᠤᠰ”字符）

- 黑市热销：1980年代传统蒙文字典被炒到200美元，中学生乌云嘎哭诉：“全班凑钱买字典，结果老师也不会念‘ᠬᠦᠮᠦᠨ ᠪᠠᠢᠨᠠᠷ’（人民）。”

- 文化暗战：中国内蒙古博主发“传统蒙文教学”视频，蒙古国网友吵翻——“他们偷了我们的文字！”vs“闭嘴！你们自己丢了七十年还怪别人？”

图片来源网络

四、没有退路的文明突围

总统办公室内部文件显示：政府正秘密资助“传统蒙文电竞战队”，队员ID强制用回鹘文字符；宣传部长放话：“要让Z世代觉得写传统文字比玩《原神》更酷。”但前驻美大使私下透露：“顶尖科学家集体申请调往俄罗斯分部，理由是用西里尔字母发论文快三倍。”

在哈拉和林古城遗址，13世纪回鹘文碑刻上刻着：“文字是骑在马背上的灵魂。”八百年后的今天，蒙古人用两种方式“骑马”：老人用毛笔续写历史，年轻人用流量复活传统。

深夜的乌兰巴托酒吧，两个大学生举着传统蒙文鸡尾酒杯对饮。

甲：“政府为啥拼命推这个？”

乙：“为了证明我们不是俄罗斯的第九个加盟共和国？”

甲晃着酒杯轻笑：“不，是为了让世界知道——我们敢把断掉的历史，重新接回自己的骨头上。”

▶ 互动话题：

你觉得传统文字该“严肃传承”还是“玩梗出圈”？评论区聊聊！

（本文素材来自蒙古国《真理报》、TikTok热点监测及匿名政府人士访谈）