9月24日早晨,表演艺术家游本昌先生因病在北京去世,享年93岁。1985年,52岁的他凭借电视剧《济公》中的精湛表演家喻户晓,成为几代人的共同记忆。
深切缅怀游本昌先生之余,来和大家说说关于“济公”的地道表达。要问“济公”用英语怎么说?先来说说较为正式的说法(更侧重僧侣身份)。
- Ji Gong:最通用的音译名
- The Living Buddha Jigong:济公被后世尊为“济公活佛”(Chinese folk title)
- The Saintly Monk: “圣僧”一般指已证正果、悟得大道的高僧(例如玄奘、鉴真等),但济公因民间认可度极高,也常被称为圣僧(Folk Saint)
- Chan Master Daoji:这是更正式、更尊重的称呼,其中“Daoji(道济)”是他的法号,而“Chan Master”指明他是禅宗僧人(Chan Buddhist Monk)
说完了较为正式的说法,再来说说影视剧或者相关书籍中的一种常见译法——“The Mad/Crazy Monk”,对应济公别名“济颠”,强调他行为疯癫、不守常规的一面。
- The Crazy Monk Ji Gong
2010年陈浩民主演的电视剧《活佛济公》的官方英文名是“The Legend of Crazy Monk” ,侧重于“疯癫和尚”的传奇故事。 - The Mad Monk Ji Gong
1993年周星驰主演的电影《济公》的英文片名是“The Mad Monk”,侧重于一个尚未圆满、正在修行的济颠。
除了 mad 和 crazy ,还有以下形容词可以精准抓住济公的风格、反传统行为、神通与慈悲,例如:
- Miraculous 有神通的 → a wandering miracle-worker (云游的神迹行者)
- Sagacious 智慧的 → enlighten sb on sth (启发世人)
- Mischievous 顽皮的 → a compassionate trickster (慈悲的戏弄者)
- Compassionate 慈悲的 → merciful, benevolent (扶危济困)
- Playful 游戏人间的 → wandering Monk (云游僧,强调四处游走、居无定所)
- Iconoclastic 打破传统的 → rule-breaking (破戒的)
- Eccentric 离经叛道的 → an eccentric Chan master (古怪禅宗大师)