2026年9月4日，联合国大会以164票赞成、1票反对、6票弃权的压倒性结果通过一项决议，鼓励各国逐步弃用沿用400多年的墨卡托投影世界地图，改用2018年研发的平等地球投影法，美国是唯一投反对票的国家。

新地图乍一看还有点不习惯，毕竟老地图看太久了。其实新图只是把非洲和南美还原成“真实身材”，把高纬度地区被拉大的部分修正了，视觉上肯定会有冲击（更真实地反映了各国的相对面积），但这才是地球本来的样子。

小站接下来和大家说说，关于“地图”有哪些值得积累的地道英文表达。

说起“地图”，最通用的说法便是 map ，但要注意“地图册”却是 atlas 。学习和工作中经常用到的是思维导图（mind map），而生活中更常见的则是旅游地图（touring map）。初到某陌生地，使用手机导航（mobile navigation），按地图走/按计划行事（follow the map），就不容易迷路（lose one’s way）。

How to Read a Map

要看懂地图（read a map），需要了解坐标（coordinates）、经度（longitude）和纬度（latitude）。还需要了解图表（chart）、图例（legend）、平面图（plan）、比例尺（scale）等。

绘制地图（draw up a map）这一具体动作可联想到短语动词 map out ，它喻指的正是“详细规划、精心筹划”，例如 map out a strategy （制定策略）。

在看地图时，我们经常会说：

Where am I on this map?请问我在地图上的哪个位置？Can you show me ... on the map?你能在地图上指给我看……吗？

在描述地图上的相对位置时，常用的英文表达有：

be far from离……远be near离……近be in the vicinity of在……附近

On the Map vs Off the Map

在关于寻宝的影视剧集中，藏宝图（treasure map）上的一个常见表达便是“X marks the spot”，源于寻宝传说中海盗在地图上画 X 标记宝藏位置，它也常被用作各种作品的名字。

Here (there) be monsters 这个短语直译“此处有怪物”，原用来警示航海者前方是未探索的危险区域，现常出现在地图边缘或文学作品里，表示“危险区域、未知之地”的意味。同义但更正式的表达便是 blank spot on the map ，其字面意思是地图上的空白点，多指未标注、未探索或未知的区域。

Put sb/sth on the map 的实际意思是指“使某人或某地出名；使……有重要性”，它凸显的是一种从一个契机引发的无名到有名的爆发式飞跃（“让……有了姓名”或“让……成功出圈/破圈”），由“humble（不起眼的）”和“on the map（被看见）”形成强烈对比（一举成名、名声大噪）。前段时间爆火的广东佛山的“莫氏鸡煲”就是一个典型的例子。

Off the map 的字面意思则是地图上找不到的地方，现多用来形容某地偏僻难寻。例如，美国医疗剧情类电视剧 Off the Map （《人在异乡》）的故事背景设定就是在一个偏远小镇诊所。