unwind 英 /ˌʌnˈwaɪnd/ 美 /ˌʌnˈwaɪnd/

在本周《经济学人》小标题为“A Sino-American tug-of-law”一文中，有这样一句：

It ordered the $2bn deal to be unwound even though the firm had moved to Singapore months earlier to try to escape Chinese regulation.

看到其中出现的 unwound 一词，很多同学一眼将其拆解为：否定前缀 un- + wound （伤），进而误以为其是指“毫发无伤”。

其实，这是典型的望文生义，因为 unwound 是动词 unwind 的过去分词。而 wind 除了作名词表示“风”以外，还常作动词（/waɪnd/）表示把线、卷轴等“卷绕、卷缠、绕成团”。

那么 unwind 的字面义也就是指“解开、打开、松开”卷绕之物，即把原本“卷起来、缠起来、绕起来”的东西，一层一层地拆解开、恢复到未缠绕的状态。比如：

unwind a ball of string解开一团绳He unwound his scarf from his neck.他从脖子上解下围巾。

那么将其引申到财经、商业等领域中时， unwind 则相应表示“撤销、拆解、终止、解除”已达成的交易、并购、投资头寸，也就是把已经“打包完成”的一笔交易，一层层拆开复原到交易发生之前的状态，就像把一盘录像带倒带那样倒回去。比如：

The regulators ordered the acquisition to be unwound.监管机构下令撤销该收购。

值得注意的是， unwind 还可以用在人身上，引申喻指“放松、减压”，也就像松开绷紧的发条那般，把紧绷的神经慢慢松开。比如：

人人都需要停工一会儿作自我调节。Everyone needs a little downtime to unwind.

再回到上面《经济学人》的句子，将其翻译过来就是：尽管该公司数月前就已经搬迁至新加坡，试图逃避中国监管，但它依然下令撤销这笔20亿美元的交易。