resilience /rɪˈzɪliəns/ noun
1.the ability to recover quickly from difficulties or tough experiences
韧性;复原力;抗压能力
She showed remarkable resilience after losing her job.
失业之后,她展现出了惊人的韧性。
2.the ability of something to return to its original shape or condition
弹性;恢复能力
The material is valued for its strength and resilience.
这种材料因其强度和弹性而受到重视。
词源词根
resilience 来自拉丁语 resilire:re- = back,向后 salire = jump,跳
字面意思就是:
“跳回来” → 弹回来 → 遭受冲击后恢复
这也是理解 resilience 最形象的方法:
被压下去,还能弹回来。
后来这个词从物体的“弹性”进一步引申到人的心理、经济和社会系统面对冲击时的恢复能力和韧性。
外刊高频固定搭配
show resilience 展现韧性
build resilience 增强韧性
economic resilience 经济韧性
emotional resilience 情绪 / 心理韧性
resilience in the face of adversity 面对逆境时的韧性
外刊中尤其常见:
the resilience of the economy
经济的韧性
The latest figures highlight the resilience of the economy.
最新数据凸显了经济的韧性。
纽约时报原文
The company has shown remarkable resilience in the face of economic uncertainty.
面对经济的不确定性,这家公司展现出了非凡的韧性。
这里的 resilience 不代表“没有受到打击”,而是:
受到了冲击,但依然能够扛住并恢复。
生活高频实用场景
Children can develop resilience by learning how to deal with setbacks.
孩子可以通过学习应对挫折来培养韧性。
Her resilience helped her recover from a difficult year.
她凭借强大的韧性,从艰难的一年中逐渐恢复过来。