词义
读音:redact /rɪ'dækt/
词义:删除,涂黑
词性:动词
出处:源自拉丁语 redigere (由 re 加上 agere 构成),通过法语进入英语,保留了 red (与 re 一样表示重新) 的写法,类似这种情况如 redeem,redundant 等。
用法
15世纪进入英语时,redact 意思是"编辑/纂",在现代英语中,词义发生了变化,指为保护隐私或保密,故意删除或遮蔽文件中的姓名,地址,联系方式等敏感内容。

She spent the morning redacting her research notes into a coherent report.她花了一上午时间把研究笔记整理成一份条理清晰的报告。The lawyer redacted the witness statement to remove any hearsay.律师整理了证人的陈述,删除了其中的传闻证据。The government redacted the names of the informants in the released documents.政府在公布的文件中涂黑了线人的姓名。For privacy reasons, we must redact all personal identification numbers.出于隐私原因,我们必须删除所有的个人身份号码。You need to redact the confidential financial data before sharing the file.在分享文件之前,你需要删除其中的机密财务数据。The redactions in the report made it difficult to understand the full story.报告中的删节部分让人难以了解事情的全貌。
Officers' names are routinely redacted from any publicly released reports.在公开的材料中,军官们的姓名经常被隐去。
Some parts of secret files are available to the public, but heavily redacted.有一些秘密文件公众可以看到,但是内容已被大量删减。
近义
Redact 的近义词按难度级别由低到高:
中学
edit /'edɪt/:编辑
correct /kə'rekt/:更正
repair /rɪ'per/:修复
polish /'pɑːlɪʃ/:润色
四六级
refine /rɪ'faɪn/:改进
amend /ə'mend/:修改
modify /'mɑːdɪfaɪ/:修改
rectify /'rektɪfaɪ/:纠正
censor /'sensər/:删改
出国
expunge /ɪk'spʌndʒ/:删去
expurgate /'ekspərgeɪt/:删除
bowdlerize /'baʊdləraɪz/:删改
efface:抹去
同源
Redact 的词根 act 表示行为,常见同源词:
act /ækt/:行动,行为 (v.n.)
react /rɪ'ækt/:反应 (v.)
active /'æktɪv/:活跃的 (a.)
exact /ɪg'zækt/:准确的 (a.)
actual /'æktʃʊəl/:确实的 (a.)
enact /ɪ'nækt/:通过 (v.)
activate /'æktɪveɪt/:激活 (v.)
actuate /'æktʃueɪt/:开动,驱使 (v.)
interact /ɪntər'ækt/:相互作用 (v.)
counteract /kaʊntər'ækt/:抵消 (v.)
影视

△The Good Wife (《傲骨贤妻》第三季)
新闻
Redact 是国外网站关于"爱泼斯坦案"报道中用的最多的单词之一 (以下文字截自CNN网站):

对于这起旷日持久 (long-running) -且远未结束 - 的爱泼斯坦文件事件 (saga) 来说,本周是至关重要的一周。
这是因为,随着立法者有机会查阅未经编辑的(unredacted) 文件,我们开始更多地了解到司法部那些引发争议的删节操作 (controversial redactions)。
马里兰州众议员,民主党重要议员杰米·拉斯金周一下午表示,他已查阅了未删节的文件,并看到"大量完全没必要的删节"。
而那些迫使特朗普政府公布爱泼斯坦文件的两党立法者 (bipartisan lawmakers),已经确认有六个人的姓名被不当删节了 (inappropriately redacted)。
随着数百万份文件陆续流出 (trickled out) 并被梳理 (sorted through),其中一个主要支线剧情 (subplots) 就是司法部选择删节的内容。在许多情况下,其删节决定远远超出了 (went well beyond) 国会通过的法案所要求的范围。