fraught /frɔːt/ adjective
1.filled with something unpleasant, such as problems, risks or difficulties
充满……的;危机四伏的;问题重重的
The negotiations were fraught with difficulties from the start.
谈判从一开始就困难重重。
2.causing or involving worry, tension or stress
令人忧虑的;紧张的;充满压力的
Relations between the two sides remain fraught.
双方关系依然十分紧张。
词源词根
fraught 与 freight(货物;运货) 有词源上的联系,早期含义是“装满货物的”。
它的语义变化很有画面感:
船上装满货物 → 某物被装得满满的 → 充满问题、危险或压力
所以现在最常见的结构就是:
be fraught with sth
= 充满某种不好的东西
可以想象一艘船,装的不是货物,而是:
⚠️ risk / danger / difficulty / tension
外刊高频固定搭配
be fraught with danger 充满危险
be fraught with difficulties 困难重重
be fraught with risks 风险重重
be fraught with uncertainty 充满不确定性
尤其值得记:
be fraught with + 负面名词
The plan is fraught with risks.
这个计划风险重重。
纽约时报原文
The path to economic recovery remains fraught with uncertainty.
经济复苏之路依然充满不确定性。
这里的 fraught with 比简单的 full of 更有力度,通常暗示:
不仅“有”,而且多到让人担忧。
生活高频实用场景
Moving abroad can be fraught with unexpected difficulties.
移居国外可能会遇到各种意想不到的困难。
Their relationship has become increasingly fraught.
他们之间的关系变得越来越紧张。