在本周《经济学人》(2026年10月10日刊)标题为
“A selfish ploy to break up Pakistan”一文中,有这样一句:
The second reason to be wary of the plans is that they were cooked up by Field Marshal Munir.
Cook 你认识,是“做饭”。Up 你也认识,是“向上”。但 cook up 放在一起,怎么就变成“计划被向上做饭了”?穆尼尔元帅又不是厨师,他做饭干什么?
其实, cook up 的字面义确实与“做饭”相关,指快速“煮熟、烧熟、做好”食物,以供食用(to prepare food for eating especially quickly),其中的 up 表示“完成、搞出来”。比如:
• Hot food is available, though the prisoners have to cook it up themselves.
可以吃到热饭热菜,不过犯人们必须自己将其煮熟。
但除此之外, cook up 还有一个很重要的引申义——“炮制、编造、策划”想法、借口等,来应对特定情况(to invent something, such as an idea, excuse, etc. to deal with a particular situation)。比如:
• The scheme was cooked up behind closed doors.
这套方案是闭门炮制出来的。
• He cooked up an excuse about missing the meeting.
他编造了一个理由,解释缺席会议。
我们可以想象这样一个画面:
一个人躲在厨房里,把各种来路不明的材料扔进锅里,偷偷摸摸地快速搅和,最后端出一盘看起来像那么回事、实则不知是什么的东西。
因此, cook up 的核心意象也就是:
1. 私下操作
不是在公开场合正经讨论,而是在幕后捣鼓。
2. 材料可疑
原料是什么、干不干净,没人知道。
3. 成品存疑
端出来的东西看着像道菜,但吃起来可能有问题。
4. 动机不纯
做饭的人不是为了让客人吃好,而是另有目的。
那么回到上面《经济学人》的句子,这个意象就非常精准了:穆尼尔元帅把几个“拆分省份”的方案扔进锅里,搅一搅,炖一炖,端出一盘叫“改革”的菜——但谁都知道,这菜是给谁吃的。
再将这个句子翻译过来,就是:这些计划值得警惕的第二个理由是,它们是由穆尼尔陆军元帅炮制出来的。