1979年我国女翻译刘禄曾前往美国进行访问，无意间她发现一个美国男人一直盯着自己看。几分钟后这个美国男人竟然情绪激动的直接冲到了她的面前，一把抓住了她的手……刘禄曾于1928年出生在上海一个富裕家庭，她的曾祖父刘秉璋担任过晚清重臣，父亲从事银行管理工作，母亲家族与历史人物有亲缘关系。这种背景让她从小接受优质教育，在优秀学校完成学业后，考入苏州东吴大学法学院，主修法律，同时英语能力突出。大学期间，国家面临多重挑战，她逐渐产生为国贡献的想法。1950年抗美援朝战争爆发，国家需要英语人才，她主动报名参军，成为中国人民志愿军第九兵团政治部敌工部成员。那时她年仅22岁，从上海舒适生活转入朝鲜战场严寒条件。部队行军中，她跟随队伍穿越冰雪山路，适应野外环境。在朝鲜，她负责翻译缴获军事文件和宣传品，还审讯战俘。第一次接触大批美军俘虏，他们披毛毯，衣衫不整，她逐一核实情况。审讯时，她与干事配合，面对各种背景俘虏，包括空军飞行员和黑人士兵。她针对不同俘虏调整策略，对抗情绪强的逐步感召。她还参与心理作战，通过电台广播向敌军宣传劝降内容。广播设备设在坑道，她播放美国歌曲如《甜蜜的家》，结合劝降话语。美军给她取外号“上甘岭的夜莺”，她的节目在夜间播出，确保内容准确。她审讯不同俘虏时，针对黑人士兵提及美国种族问题；对有学历的，用事实说服。她坚持工作到战争结束，积累经验。战争中，刘禄曾处理过各种俘虏案例。其中一位美军俘虏詹姆斯·伯特纳，来自陆战一师，作为新兵被俘。她在审讯中落实优待政策，发现他发烧后，找军医给他诊治并服药，还安排车辆送他回营。另一次，她制止志愿军战士刮伯特纳鼻子行为，强调尊重俘虏规定。这些举动让伯特纳留下印象。她在战场上还翻译大量文件，解读敌方情报，帮助部队决策。她的广播工作覆盖上甘岭地区，节目内容包括政策宣传和音乐播放，影响敌军士气。志愿军俘虏管理强调人性化，她参与分类俘虏，速问速审，三天内了解背景，分门别类送往营地。敌机盘旋时，审讯中断，她继续工作。她的英语技能在审讯黑人士兵时发挥作用，利用种族歧视话题拉近距离。有些俘虏起初对抗，最终配合。她还接触过罪犯背景俘虏，他们到朝鲜抵刑期。她通过耐心工作，获取情报。她的经历反映志愿军敌工部职能，结合翻译和思想工作，推动战场进展。1979年中美建交不久，刘禄曾入选访美代表团，随吴贻芳博士访问多个城市，介绍中国历史文化。她在外事部门工作后，转入旅游领域，推动交流。那次在纽约聚会，她与伯特纳重逢。他作为餐馆老板，认出她后上前握手。伯特纳回忆28年前被俘经历，她审讯过他，并落实政策给他医疗和尊重。这次相遇源于伯特纳对她的记忆，他主动询问来历。两人年龄相近，重逢时伯特纳表达感激。伯特纳1951年春被俘，刘禄曾处理他的病例，包括发烧治疗和制止不敬行为。聚会地点在白罗克仑博物馆组织，伯特纳走上前确认身份。重逢象征两国从对抗到对话。刘禄曾在访美中讲历史，聊文化，伯特纳的出现增添个人层面联系。伯特纳战后开餐馆，生活平淡，这次遇见让他回溯过去。她在代表团中负责翻译和介绍，推动中美了解。伯特纳紧握手，源于战场政策影响。重逢后，他们简短交流过去。刘禄曾在朝鲜战场上还参与对敌喊话，白天用喇叭，夜间用电台。她的声音清晰，内容呼吁和平，保证战俘安全。坑道距离敌军不足百米，她通过设备宣传。广播包括英文劝降，播放家乡歌曲，瓦解敌军意志。她的外号源于此工作，美军士兵传播开来。她审讯飞行员时，面对傲气态度，用政策感召。有些俘虏是罪犯，她了解背景后分类管理。志愿军优待政策在她工作中体现，如医疗和尊重。她还翻译缴获宣传品，分析敌方心理。她的大学法律背景帮助审讯逻辑清晰。战争结束后，她短暂在外事部门任职，后调南京从事旅游。她在国际旅行社美大部经理，组织接待外国游客。访美前，她积累文化交流经验。伯特纳重逢时，提及刮鼻子事件，她制止战士以符合政策。伯特纳发烧时，她安排服药观察。这类细节让他记住她。重逢在1979年春，访美为期两个多月。回国后，刘禄曾在南京中国国际旅行社任职，担任美大部经理，组织团队接待游客。她协调行程，安排导游讲解景点，推动外国人了解中国。她注重细节，检查住宿和菜单。与游客交流时，回答问题，分享事实。她退休后，在老年大学教授英语，示范发音，布置作业。她的工作生涯从战场翻译到文化桥梁。她参与抗美援朝，贡献于敌工部。她的家庭背景未影响参军决定，她主动报名。大学时英语突出，战场上发挥作用。她审讯伯特纳时，落实政策多，让他印象深。重逢后，她继续旅游工作。伯特纳战后生活稳定，开餐馆。
