中国的翻译有个通病，就是喜欢把人名和地名优美化。 记得以前学校里有个日本的交换生
美厨娘的日志
2023-11-26 12:40:26
中国的翻译有个通病，就是喜欢把人名和地名优美化。
记得以前学校里有个日本的交换生，没事干就有人和他聊漫画，但是他总是一头雾水，最后才知道是翻译美化加工了。《圣斗士星矢》，就这个星矢让人犯难了，因为是用中文交流，他听不懂，最后一个同学说，是“赛亚”“c亚”，那人一下就听懂了，说出了漫画名字。
还有是西亚子，非要翻译成美穗，直接音译不就能听懂吗？为什么要美化？还有例如英文的Peter，分明发音是“皮特尔”，非要翻译成彼得，等等等。
要不说，不是外文优美，是中国翻译优美。
3
阅读：7000
紫炎
圣斗士星矢可不是翻译美化的锅，人家日文的原文就是汉字的。这就单纯是中日文同一个汉字发音不同。
行走的胆固醇
笑死我了，虽然中文翻译人名确实会加以美化，但是星矢美穗是日文原名啊，都看过动画吧，片头片尾是不是都是日文原版？聖闘士星矢几个字没看到吗？
和平使者
名字翻译，有统一的规定，那会特朗普做总统的时候就有翻译川普的，但是正规媒体都是按规定翻译成特朗普
柒壹安客
楼主就纯属于找茬！翻译生硬了，怪水平不行！翻译优化了又说外国人看不懂了。既然是翻译，又不是给外国姥爷看！[吃瓜][吃瓜]
阿鹏哥
作者说的是空耳直译，听到啥发音直接翻译成汉字同音字，而不是用中文同义字或美化后的文字。
丁丁
还“皮特尔”……最烦北方介种将轻音和后鼻音都念出来译出来的干法。我第一次听卟省插班生念“爱姆”直接就迷糊了，啥玩意！？噢，M……
奉劝你要点脸
翻译作品是给中国人看的，当然要符合中国人的欣赏口味。要不然翻译出来一堆狗剩子二蛋子？Smith翻译成铁匠？stone翻译成石头？艾玛斯通就是哎妈石头？
心海oppa
彼得很优美吗？张桂梅觉悟没他们高吗？
＜←《Kali.Q
翻译是给中国人看的，肯定往好听了翻译，民国一开始翻译“蝌蚪啃蜡”，没一个人去买，翻译成“可口可乐”就有人喝了