过去，至少肥鹅还在接受九年制义务教育的时候，老师教育我们：“用英文写自己的名字，要把姓和名的顺序倒过来，按照外国人的习惯”。 但是现在，越来越多的中国人名在译为英文时，都按照咱们中国人的习惯了，即姓氏在前，名字在后。 这是好事儿，在翻译这件事上，过去咱们迁就外国人习惯的时候太多，吃的亏也太多。 事实上，匈牙利人也是外国人，人家匈牙利人的姓名就是姓在前名在后，人家会委屈自己改吗？ 还是当年拜昂撒拜得太彻底了。 中国已经吃了太多媚外翻译的亏了。比如传统节日，中国的端午节翻译为dragon boat festival，韩国的端午节翻译为dan o je。试问你是一个欧美人你会觉得哪个是本国文化，哪个是舶来品？
