大帝的名字应该译成“普京”还是“普丁”？ 大帝的名字在大陆译为普京，在台湾则翻译为普丁或者普亭。 其俄文名字是“Владимир Владимирович Путин”，英语则是“Vladimir Vladimirovich Putin” 如果从英文发音角度，Putin的发音更接近于普丁、普亭。 如果从俄文发音角度，Путин的发音则更接近于普京。 普丁的汉语意思，是“普通的老百姓”，似乎不甚尊崇。 普京的汉语意思，是叫作“普”的都城，或者普通的都城，也不像人名。 有没有更好的译名呢？ 普在汉字的同音字，可以用作姓氏的有“浦”和“蒲”。 京在汉字的同音字，适合用作人名的有“经”“晶”“菁”等等。 丁在汉字的同音字，适合用作人名的有“仃”“玎”等等。 亭在汉字的同音字，适合用作人名的有“廷”“挺”“霆”等等。 按照信达雅的原则，结合中国人名特点，以及大帝出类拔萃、雷霆万钧的个人特点，似乎翻译为“浦菁”或者“浦霆”更好。 大家又什么更好的名字吗？欢迎留言评论。 #翻译##取名#
