1937年，北大教授刘文典被日本人抄家，旁边翻译官朝他喝道：太君问你话，你怎么不回他？谁料，刘文典大骂：我以说日本话为耻！ “刘先生的才学和见识是我们很欣赏的地方，如果能够与我们日本合作，我想北平将会更加的美好，毕竟，我们不是来打仗的，而是来建设大东亚共荣的。” 刘文典静静地看着面前的翻译官一字一句的将日本军官说的话翻译出来，他当然听得懂日语，作为日本的留学生，他的日语熟练度甚至不比日本本地人要差，但现在，他只想看着这些卑劣的侵略者，听听他们还能说出什么丧心病狂的“大义”出来。 刘文典平生未曾服过谁，面对这些外来的窃贼自然也不会低下他高傲的头颅，这已经不记得是第几次日军来他的家里了，每次说的话都是翻来覆去的威逼利诱，实在是令人作呕。 但他还记得第一次日军来他家时的场景，当时他正在整理书籍，还抱着一丝逃脱的希望，但日军的到来打破了他的幻想，既然走不了，那便不走了，正好可以留在北平安抚那些尚未逃脱的学生们。 可笑的是，领着日军来他家的正是一个中国人，看此人阿谀奉承的行为想来已经成为日军手下的走狗了，只见那人用日语向身后的长官说道：“此人名叫刘文典，是个德高望重的老师，在学生群体中很有威望，但是此人性格乖张......” “跟听自己的人生经历一样，还真是可笑。”刘文典不禁苦笑道，随着对面的话语，他的心思也飘到了别的地方。 刘文典是个狂人，他的狂体现在方方面面，为人作风狂野，与人交往狂傲，但这些都是浮在表面的外在，只有真正理解刘文典的人才会明白他是怎样的一位大师。 他从小便接受了新思想的改革，其内心崇尚新民主思想，反对封建思想和帝国主义思想，受其影响之下，他早早的就加入了中国同盟会之中；在这里接触到了更多的革命思想，为了能够拥有更多的见识和视野，他选择了日本留学。 回国后的他一直在宣传民主思想和革命思想，为其创报刊，讲学等等；由于早年受其陈独秀的影响，在他进入北大教书之后，刘文典也进入了北大成为了一名教授。 在北大任职的刘文典，完成了从一名学者到大师的蜕变，彼时的北京大学在蔡元培上任校长之后，其呈现学术与思想的碰撞时古今从未有过的情形，北大的学子在学习知识的过程中发表着他们对当今实事的看法，对于国家的治理、未来的道路，他们都给出了自己的答案。 而刘文典也深受其影响，不过他更多的没有表现在情绪和口号之上，而是在行动之上，在北大的任职期间他曾出版了三部古文注解，奠定了他一代名师的称号。 与此同时，他非常支持同学们的爱国行动，甚至会带领大家外出游行，高台演讲等等，为其革命思想的传播做出了极大的贡献。 抗日战争爆发之后，北京的院校纷纷开始南下迁徙，当时的刘文典坚持让学生和书籍先行撤离，反而自己却成为了没办法走的那一个，不过他并不害怕。 大门又被打开了，此次的日军倒是多了不少，只见那个翻译官上来就是咄咄逼人的样子，看上去已经极为不耐烦了，刘文典还是闭口不言的姿态，眼见翻译官急了：“你也去日本留过学，难道非要如此这般冥顽不灵，太君问你话你为什么不用日语回答？” 只见刘文典大声怒斥道：“我本为中国人，去日本留学只是增长见识，而非是向这些侵略者的投名状！” 次年，刘文典找到逃离北平的机会，便协同家人一起来到了云南的西南联大继续进行自己的教育事业。
