乔话唐诗（48） 王维 归嵩山作 清川带长薄，车马去闲闲。 流水如有意，暮禽相于还。 荒城临古渡，落日满秋山。 迢递嵩高下，归来且闭关。 〔注释〕嵩山：在今河南省登封县北，古称中岳。清川：清清的流水。带：围绕，映带。薄；草木丛生的地方。闲闲：从容自得的样子。临：近。古渡：古时的渡口。迢递：遥远的样子。闭关：关门，指闭门谢客。 译文：清清的溪流环绕着片片木草，乘着车马归去，悠然自得；潺潺的流水相随，归巢的鸟儿结伴而还。荒凉的城池紧靠古时渡口，落日的余晖洒满起伏的山峦。来到遥远高峻的嵩山脚下，关门谢客，远离尘缘。 赏析：这首诗写诗人辞官归隐途中的所见所感，层层递进，描绘了路途中的景致：清清的川水、暮归的鸟儿、荒城古渡、夕阳秋山，寓情于景，既写出了诗人辞归后的超脱闲适心情，也体现了诗人心有不甘，不得已而求之的无奈之感，不仅仅是泛泛写景，而是景中有情，言外有意，让人回味无穷。 王维（701-761），字摩诘，祖籍山西祁县，迁居河东蒲州（今山西运城市）人，唐朝诗人，画家。
